
verschrauben
با پیچ به هم وصل کردن
دو یا چند قطعه را با پیچ به یکدیگر وصل کردن.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
تکنیسین قطعات فلزی را با دقت به هم پیچ میکند.
با پیچ به هم وصل کردن
verschrauben – verschraubte – hat verschraubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با پیچ به هم وصل کردن
دو یا چند قطعه را با پیچ به یکدیگر وصل کردن.
Der Monteur verschraubt die Metallteile sorgfältig miteinander.
تکنیسین قطعات فلزی را با دقت به هم پیچ میکند.
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubst |
| er/sie/es | verschraubt |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubt |
| sie | verschrauben |
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
| ich | habe verschraubt |
|---|---|
| du | hast verschraubt |
| er/sie/es | hat verschraubt |
| wir | haben verschraubt |
| ihr | habt verschraubt |
| sie | haben verschraubt |
| du | verschraub! verschraube! |
|---|---|
| ihr | verschraubt! |
| Sie | verschrauben Sie! |
| ich | hatte verschraubt |
|---|---|
| du | hattest verschraubt |
| er/sie/es | hatte verschraubt |
| wir | hatten verschraubt |
| ihr | hattet verschraubt |
| sie | hatten verschraubt |
| ich | werde verschrauben |
|---|---|
| du | wirst verschrauben |
| er/sie/es | wird verschrauben |
| wir | werden verschrauben |
| ihr | werdet verschrauben |
| sie | werden verschrauben |
| ich | verschraube |
|---|---|
| du | verschraubest |
| er/sie/es | verschraube |
| wir | verschrauben |
| ihr | verschraubet |
| sie | verschrauben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschraubte |
|---|---|
| du | verschraubtest |
| er/sie/es | verschraubte |
| wir | verschraubten |
| ihr | verschraubtet |
| sie | verschraubten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschrauben |
|---|---|
| با zu | zu verschrauben |
| Partizip I | verschraubend |
| Partizip II | verschraubt |
«Verschrauben» (با پیچ به هم وصل کردن) از «ver-» و «schrauben» (پیچ کردن) تشکیل شده است و بهصورت فعل جدانشدنی به کار میرود. بنابراین در جملهٔ اصلی، پیشوند به فعل چسبیده میماند؛ در جملهٔ وابسته نیز فعل بهصورت کامل و یکپارچه میآید.
Der Monteur verschraubt die Halterung am Rahmen.
تکنیسین پایه را به قاب پیچ میکند.
Die Anleitung erklärt, wie man die beiden Teile miteinander verschraubt.
دستورالعمل توضیح میدهد که چگونه دو قطعه را به هم پیچ کنیم.
برای وصل کردن چند قطعه، الگوهایی مانند «zwei Teile miteinander verschrauben» (دو قطعه را به هم پیچ کردن)، «Bauteile fest verschrauben» (قطعات را محکم به هم پیچ کردن) یا «eine Konstruktion sicher verschrauben» (یک سازه را بهطور ایمن به هم پیچ کردن) رایجاند. مفعول معمولاً به قطعات فنی یا ساختمانی اشاره میکند.
Die Handwerker verschrauben die Metallprofile miteinander.
کارگران پروفیلهای فلزی را به هم پیچ میکنند.
پیچ کردن
«schrauben» (با پیچ محکم کردن) و «verschrauben» (با پیچ به هم وصل کردن) هر دو میتوانند به وصل کردن قطعات با پیچ اشاره کنند. وقتی از «schrauben» استفاده میشود، معمولاً مشخص میکنند قطعه به چه چیزی وصل میشود. «verschrauben» مستقیماً به وصل کردن قطعات اشاره دارد؛ اضافه کردن «miteinander» (به یکدیگر) میتواند این اتصال را روشنتر کند.

Ich verschraube das Brett und den Pfosten miteinander.
تخته و تیرک را با پیچ به یکدیگر وصل میکنم.
Ich schraube das Brett an den Pfosten.
تخته را با پیچ به تیرک وصل میکنم.