
anschrauben
پیچ کردن
چیزی را با یک یا چند پیچ به چیزی دیگر وصل یا با پیچ محکم کردن.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
نصاب پایه را به دیوار پیچ میکند.
پیچ کردن
anschrauben – schraubte an – hat angeschraubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچ کردن
چیزی را با یک یا چند پیچ به چیزی دیگر وصل یا با پیچ محکم کردن.
Der Monteur schraubt die Halterung an die Wand an.
نصاب پایه را به دیوار پیچ میکند.
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubst an |
| er/sie/es | schraubt an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubt an |
| sie | schrauben an |
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
| ich | habe angeschraubt |
|---|---|
| du | hast angeschraubt |
| er/sie/es | hat angeschraubt |
| wir | haben angeschraubt |
| ihr | habt angeschraubt |
| sie | haben angeschraubt |
| du | schraube an! schraub an! |
|---|---|
| ihr | schraubt an! |
| Sie | schrauben Sie an! |
| ich | hatte angeschraubt |
|---|---|
| du | hattest angeschraubt |
| er/sie/es | hatte angeschraubt |
| wir | hatten angeschraubt |
| ihr | hattet angeschraubt |
| sie | hatten angeschraubt |
| ich | werde anschrauben |
|---|---|
| du | wirst anschrauben |
| er/sie/es | wird anschrauben |
| wir | werden anschrauben |
| ihr | werdet anschrauben |
| sie | werden anschrauben |
| ich | schraube an |
|---|---|
| du | schraubest an |
| er/sie/es | schraube an |
| wir | schrauben an |
| ihr | schraubet an |
| sie | schrauben an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schraubte an |
|---|---|
| du | schraubtest an |
| er/sie/es | schraubte an |
| wir | schraubten an |
| ihr | schraubtet an |
| sie | schraubten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschrauben |
|---|---|
| با zu | anzuschrauben |
| Partizip I | anschraubend |
| Partizip II | angeschraubt |
«Anschrauben» (پیچ کردن) از «an» (به) و «schrauben» (پیچ کردن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er schraubt den Griff an den Schrank an.
او دستگیره را به کمد پیچ میکند.
Sie prüft, ob der Griff richtig angeschraubt ist.
او بررسی میکند که آیا دستگیره درست پیچ شده است.
Der Griff muss fest angeschraubt werden.
دستگیره باید محکم پیچ شود.
چیزی که وصل میشود، مفعول Akkusativ است و مقصدِ اتصال معمولاً با «an» (به) و Akkusativ میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «etwas an die Wand anschrauben» (چیزی را به دیوار پیچ کردن) یا «etwas an den Tisch anschrauben» (چیزی را به میز پیچ کردن).
Er hat das Regal an die Wand angeschraubt, damit es nicht umkippt.
او قفسه را به دیوار پیچ کرد تا واژگون نشود.
Wir schrauben die Halterung an den Tisch an.
ما پایه را به میز پیچ میکنیم.
فعل «anschrauben» (پیچ کردن) اغلب برای اشیایی به کار میرود که نصب میشوند؛ مثلاً پایه، دستگیره، تابلو یا درپوش.
Bitte schraube den neuen Griff an die Tür an.
لطفاً دستگیرهٔ جدید را به در پیچ کن.
با پیچ به هم وصل کردن
هر دو واژه میتوانند یک عمل یکسان، یعنی محکم کردن با پیچ، را توصیف کنند. «Verschrauben» (با پیچ به هم وصل کردن) بر اتصال تأکید دارد: پایه را با پیچ به قاب وصل میکنند. «Anschrauben» (پیچ کردن) پایه را بهعنوان قطعهای که نصب میشود نشان میدهد: آن را با پیچ به قاب وصل میکنند.

Ich schraube die Halterung an den Rahmen an.
پایه را با پیچ به قاب وصل میکنم.
Ich verschraube die Halterung mit dem Rahmen.
پایه را با پیچ به قاب وصل میکنم.