آلمانی فعل B1 رتبه 6906

schrauben

پیچ کردن

schrauben – schraubte – hat geschraubt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schrauben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schrauben vs drehen

چرخاندن / فیلم‌برداری کردن

دربارهٔ درپوش، هر دو واژه می‌توانند یک حرکت چرخشی را بیان کنند. «⁨drehen⁩» (چرخاندن) فقط خودِ حرکت را توصیف می‌کند و می‌تواند بدون باز یا بسته کردن چیزی هم به کار برود. اما «⁨schrauben⁩» (پیچاندن) بر باز یا بسته کردن چیزی با استفاده از رزوه تأکید می‌کند. برای هر نوع چرخش، «⁨drehen⁩» مناسب است؛ اما برای درپوش رزوه‌داری که به این شکل باز یا بسته می‌شود، انتخاب بهتر «⁨schrauben⁩» است.

مثال تصویری برای drehen
schrauben

Er schraubt den Deckel auf, um die Flasche zu öffnen.

او درپوش را می‌پیچاند تا بطری را باز کند.

drehen

Er dreht den Deckel nur ein wenig, ohne ihn zu öffnen.

او درپوش را فقط کمی می‌چرخاند، بدون این‌که آن را باز کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: drehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...