
verschuldet
بدهکار
زیر بار بدهی؛ به دیگران پول بدهکار.
Die Familie ist hoch verschuldet und kann ihre Kredite kaum noch zurückzahlen.
این خانواده بدهی زیادی دارد و بهسختی میتواند وامهایش را پس بدهد.
بدهکار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدهکار
زیر بار بدهی؛ به دیگران پول بدهکار.
Die Familie ist hoch verschuldet und kann ihre Kredite kaum noch zurückzahlen.
این خانواده بدهی زیادی دارد و بهسختی میتواند وامهایش را پس بدهد.
| شکل پایه | verschuldet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschuldet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschuldet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschuldet اضافه کنید.
صفت «verschuldet» (بدهکار) یک حالت را توصیف میکند و معمولاً بعد از «sein» (بودن) میآید. برای بیان اینکه کسی چگونه به این حالت دچار میشود، از فعل بازتابی «sich verschulden» (بدهکار شدن) استفاده میشود؛ Perfekt آن با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Die Gemeinde ist seit Jahren verschuldet.
این شهرداری سالهاست بدهکار است.
Für den Bau des Schwimmbads hat sich die Gemeinde hoch verschuldet.
این شهرداری برای ساخت استخر شنای عمومی بهشدت بدهکار شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «hoch verschuldet» (بسیار بدهکار)، «stark verschuldet» (بدهی سنگین داشتن) و «bis über beide Ohren verschuldet» (تا خرخره بدهکار بودن). عبارت آخر محاورهای است و تأکید میکند که کسی بدهی بسیار زیادی دارد.
Nach der gescheiterten Investition war das Unternehmen hoch verschuldet.
شرکت پس از سرمایهگذاری ناموفق، بدهی سنگینی داشت.
مقصر / بدهکار
هر دو واژه میتوانند به بدهی مالی مربوط باشند. «Jemandem etwas schuldig sein» (به کسی مبلغی بدهکار بودن) مبلغ مشخصی از پول و اغلب شخصی را که باید پول به او پس داده شود، بیان میکند؛ «verschuldet» (بدهکار) وضعیت کلیِ داشتن بدهی را توصیف میکند. برای تعهدی مشخص از «schuldig» و برای فشار مالی کلی از «verschuldet» استفاده کنید.

Nach mehreren Krediten ist die Familie stark verschuldet.
خانواده بعد از گرفتن چند وام، بهشدت بدهکار است.
Ich bin meiner Schwester noch 20 Euro schuldig.
من هنوز 20 یورو به خواهرم بدهکارم.