
versenken
غرق کردن
باعث غرق شدن چیزی، بهویژه کشتی، شدن، بهطوریکه به زیر سطح آب برود.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
در جنگ جهانی دوم، کشتیهای زیادی در اقیانوس اطلس غرق شدند.
غرق کردن / گل کردن
versenken – versenkte – hat versenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرق کردن
باعث غرق شدن چیزی، بهویژه کشتی، شدن، بهطوریکه به زیر سطح آب برود.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Schiffe im Atlantik versenkt.
در جنگ جهانی دوم، کشتیهای زیادی در اقیانوس اطلس غرق شدند.

گل کردن
در زبان محاوره، با موفقیت به هدفی در ورزش زدن؛ مثلاً توپی را وارد دروازه یا سبد کردن.
Der Stürmer hat den Elfmeter eiskalt im rechten Eck versenkt.
مهاجم پنالتی را با خونسردی تمام به گوشهٔ راست دروازه زد.

غرق شدن در
با تمرکز و جدیت تمام به چیزی پرداختن و در این فرایند محیط اطراف را از یاد بردن.
Er kann sich stundenlang in ein gutes Buch versenken.
او میتواند ساعتها در یک کتاب خوب غرق شود.

به باد دادن
در زبان محاوره و بهصورت تصویری، از دست دادن پول یا منابع بر اثر سرمایهگذاری ناموفق.
Sie hat ihr ganzes Erspartes in diesem gescheiterten Startup versenkt.
او تمام پساندازش را در آن استارتاپ ناموفق به باد داد.
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkst |
| er/sie/es | versenkt |
| wir | versenken |
| ihr | versenkt |
| sie | versenken |
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
| ich | habe versenkt |
|---|---|
| du | hast versenkt |
| er/sie/es | hat versenkt |
| wir | haben versenkt |
| ihr | habt versenkt |
| sie | haben versenkt |
| du | versenke! versenk! |
|---|---|
| ihr | versenkt! |
| Sie | versenken Sie! |
| ich | hatte versenkt |
|---|---|
| du | hattest versenkt |
| er/sie/es | hatte versenkt |
| wir | hatten versenkt |
| ihr | hattet versenkt |
| sie | hatten versenkt |
| ich | werde versenken |
|---|---|
| du | wirst versenken |
| er/sie/es | wird versenken |
| wir | werden versenken |
| ihr | werdet versenken |
| sie | werden versenken |
| ich | versenke |
|---|---|
| du | versenkest |
| er/sie/es | versenke |
| wir | versenken |
| ihr | versenket |
| sie | versenken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versenkte |
|---|---|
| du | versenktest |
| er/sie/es | versenkte |
| wir | versenkten |
| ihr | versenktet |
| sie | versenkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versenken |
|---|---|
| با zu | zu versenken |
| Partizip I | versenkend |
| Partizip II | versenkt |
«Versenken» (غرق کردن؛ گل کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ صرفها و شکلهای جمله به بن «senken» (پایین بردن؛ فرو بردن) میچسبد.
Er versenkte den Ball zielsicher im Korb.
او توپ را با دقت داخل سبد انداخت.
معنای «versenken» (غرق کردن؛ گل کردن) را میتوانید بهآسانی از مفعول تشخیص دهید: دربارهٔ کشتیها، منظور غرق کردن است؛ دربارهٔ توپها، ورزش؛ دربارهٔ پول، سرمایهگذاری ناموفق؛ و همراه با «sich» (خود)، تمرکز.
Der Pirat wollte das Handelsschiff versenken.
دزد دریایی میخواست کشتی تجاری را غرق کند.
Sie hat beim Pokern viel Geld versenkt.
او در پوکر پول زیادی از دست داد.
برای بیان تمرکز شدید، فعل بهشکل بازتابی، همراه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Akkusativ به کار میرود: «sich in etwas versenken» (در چیزی غرق شدن).
Ich könnte mich den ganzen Tag in diese Musik versenken.
میتوانستم تمام روز در این موسیقی غرق شوم.
در بافت ورزشی، «versenken» (گل کردن) واژهای محاورهای برای «treffen» (زدن) است. اغلب برای توصیف ضربهای بسیار مطمئن یا مهم به کار میرود.
Mit diesem Wurf hat sie den Sieg für ihre Mannschaft versenkt.
او با این پرتاب، پیروزی را برای تیمش رقم زد.
فرو رفتن
هر دو واژه میتوانند پایین رفتن کشتی به زیر سطح آب را توصیف کنند. «Versenken» (غرق کردن) متعدی است: کسی یا چیزی باعث میشود کشتی غرق شود. «Versinken» (فرو رفتن) لازم است: کشتی خودش به زیر آب میرود. بنابراین «versenken» را برای عملی به کار ببرید که باعث غرق شدن چیزی میشود و «versinken» را برای فرایند غرق شدن.

Der Sturm versenkte das kleine Schiff vor der Küste.
طوفان کشتی کوچک را نزدیک ساحل غرق کرد.
Das kleine Schiff versank während des Sturms vor der Küste.
کشتی کوچک هنگام طوفان نزدیک ساحل غرق شد.