
versinken
فرو رفتن
کاملاً در مایع یا تودهای نرم فرو رفتن و دیگر دیده نشدن.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
کشتی به کوه یخ برخورد کرد و ظرف چند ساعت در دریا فرو رفت.
فرو رفتن
versinken – versank – ist versunken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرو رفتن
کاملاً در مایع یا تودهای نرم فرو رفتن و دیگر دیده نشدن.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
کشتی به کوه یخ برخورد کرد و ظرف چند ساعت در دریا فرو رفت.

غرق شدن در
از نظر فکری یا عاطفی کاملاً روی چیزی تمرکز کردن و محیط اطراف را فراموش کردن؛ در فعالیت، احساس یا حالتی عمیقاً فرو رفتن.
Sie war so in ihr Buch versunken, dass sie die Haltestelle verpasste.
او آنقدر در کتابش غرق شده بود که از ایستگاه رد شد.

فرو رفتن در
در وضعیتی منفی غرق شدن یا در آن گرفتار شدن، برای مثال در هرجومرج، فقر یا سوگ.
Nach dem Tod ihres Mannes drohte sie in tiefer Trauer zu versinken.
پس از مرگ شوهرش، ممکن بود در سوگ عمیقی فرو برود.

فرو رفتن
تعبیری شاعرانه برای غروب جرم آسمانی، بهویژه خورشید، در افق.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die rote Sonne im Meer versank.
ما در ساحل نشستیم و تماشا کردیم که خورشید سرخ در دریا فرو رفت.
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkst |
| er/sie/es | versinkt |
| wir | versinken |
| ihr | versinkt |
| sie | versinken |
| ich | versank |
|---|---|
| du | versankst |
| er/sie/es | versank |
| wir | versanken |
| ihr | versankt |
| sie | versanken |
| ich | bin versunken |
|---|---|
| du | bist versunken |
| er/sie/es | ist versunken |
| wir | sind versunken |
| ihr | seid versunken |
| sie | sind versunken |
| du | versinke! versink! |
|---|---|
| ihr | versinkt! |
| Sie | versinken Sie! |
| ich | war versunken |
|---|---|
| du | warst versunken |
| er/sie/es | war versunken |
| wir | waren versunken |
| ihr | wart versunken |
| sie | waren versunken |
| ich | werde versinken |
|---|---|
| du | wirst versinken |
| er/sie/es | wird versinken |
| wir | werden versinken |
| ihr | werdet versinken |
| sie | werden versinken |
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkest |
| er/sie/es | versinke |
| wir | versinken |
| ihr | versinket |
| sie | versinken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versänke |
|---|---|
| du | versänkest versänkst |
| er/sie/es | versänke |
| wir | versänken |
| ihr | versänket versänkt |
| sie | versänken |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versinken |
|---|---|
| با zu | zu versinken |
| Partizip I | versinkend |
| Partizip II | versunken |
«Versinken» (فرو رفتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه به بن «sinken» (فرو رفتن) چسبیده میماند. این پیشوند معنی را تشدید میکند و تأکید میکند که چیزی کاملاً فرو میرود یا ناپدید میشود.
Das Auto ist im Schlamm versunken.
ماشین در گلولای فرو رفته است.
Ich verstehe nicht, warum er im Chaos versinkt.
نمیفهمم چرا او در هرجومرج فرو میرود.
چون «versinken» (فرو رفتن) تغییر حالت یا حرکت را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. بنابراین شکل درست آن «ist versunken» (فرو رفته است) است.
Die Sonne ist bereits im Meer versunken.
خورشید تا حالا در دریا فرو رفته است.
Er ist völlig in seiner Arbeit versunken.
او کاملاً در کارش غرق شده است.
وقتی کسی از نظر فکری یا عاطفی در چیزی غرق میشود، «versinken» (غرق شدن) همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ بهکار میرود. این ساختار بسیار رایج است.
Er versank tief in Gedanken und bemerkte mich nicht.
او عمیقاً در فکر فرو رفت و متوجه من نشد.
Die Kinder sind ganz in ihr Spiel versunken.
بچهها کاملاً در بازیشان غرق شدهاند.
در معنای «in einem negativen Zustand untergehen» (در یک وضعیت منفی غرق شدن)، «versinken» (فرو رفتن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Chaos» (هرجومرج)، «Armut» (فقر)، «Trauer» (سوگ) یا «Schulden» (بدهی) ترکیب میشود.
Nach der Firmenpleite drohte er in Schulden zu versinken.
پس از ورشکستگی شرکت، ممکن بود او در بدهی فرو برود.
Das Land versank im Chaos des Bürgerkriegs.
کشور در هرجومرج جنگ داخلی فرو رفت.
استفاده از «versinken» (فرو رفتن) برای جرمهای آسمانی مانند خورشید شاعرانه است. در کاربرد معمول، بیشتر از «untergehen» (غروب کردن) استفاده میشود، اما در بافتهای ادبی یا رمانتیک «versinken» رایج است.
Wir beobachteten, wie der Mond langsam hinter den Bergen versank.
ما تماشا کردیم که ماه بهآرامی پشت کوهها فرو رفت.
گرفتار شدن / از آب درآمدن / درگیر شدن
«Geraten» (گرفتار شدن) و «versinken» (در چیزی فرو رفتن) هر دو میتوانند وارد شدن به یک وضعیت منفی را بیان کنند. «Geraten» بیشتر بر وارد شدن به آن وضعیت تأکید دارد، درحالیکه «versinken» فرو رفتن تدریجی و کامل در آن را میرساند. برای شروع وضعیت از «geraten» و وقتی وضعیت مدام بدتر میشود از «versinken» استفاده کنید.

Nach dem Fehler versank die Firma immer tiefer im Chaos.
شرکت پس از آن اشتباه هرچه بیشتر در هرجومرج فرو رفت.
Nach dem Fehler geriet die Firma in große Schwierigkeiten.
شرکت پس از آن اشتباه گرفتار مشکلات بزرگی شد.