آلمانی فعل B2 رتبه 5064

nachlassen

فروکش کردن / تخفیف دادن

nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nachlassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nachlassen vs reduzieren

کاهش دادن

هر دو واژه می‌توانند کاهش قیمت را بیان کنند. «⁨reduzieren⁩» (کاهش دادن) معمولاً قیمت یا مبلغ را مفعول مستقیم قرار می‌دهد و کاهش را به‌صورت عینی و خنثی بیان می‌کند. «⁨nachlassen⁩» (تخفیف دادن) بیشتر بر این تأکید می‌کند که فروشنده به مشتری تخفیف می‌دهد. برای بیان خنثی قیمت، «⁨reduzieren⁩» مناسب است و هنگام چانه‌زدن از «⁨nachlassen⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای reduzieren
nachlassen

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.

فروشنده در قیمت دوچرخه 10 درصد تخفیف می‌دهد.

reduzieren

Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.

فروشنده قیمت دوچرخه را 10 درصد کاهش می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: reduzieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...