
nachlassen
فروکش کردن
کمشدن شدت، قدرت، کیفیت یا عملکرد؛ ضعیفتر شدن یا متوقف شدن.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
باد شدیدی که تا عصر میوزید، بالاخره فروکش کرد.
فروکش کردن / تخفیف دادن
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروکش کردن
کمشدن شدت، قدرت، کیفیت یا عملکرد؛ ضعیفتر شدن یا متوقف شدن.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
باد شدیدی که تا عصر میوزید، بالاخره فروکش کرد.

تخفیف دادن
قیمت را پایین آوردن یا تخفیف دادن.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
در بازار دستدومفروشی توانستم فروشنده را راضی کنم که کمی دیگر از قیمت کم کند.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachlassen |
|---|---|
| با zu | nachzulassen |
| Partizip I | nachlassend |
| Partizip II | nachgelassen |
«Nachlassen» (فروکش کردن؛ تخفیف دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «nach-» (جزئی جداشدنی از فعل) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل یکپارچه میماند.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
طوفان بالاخره فروکش کرده است.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
منتظرم تا باران فروکش کند.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
او ساعتها تمرین کرد، بیآنکه از شدت تمرین کم کند.
معنای «nachlassen» (فروکش کردن؛ تخفیف دادن) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. وقتی صحبت از هوا، احساسات، درد یا عملکرد است، «nachlassen» (فروکش کردن) معمولاً یعنی «schwächer werden» (ضعیفتر شدن). وقتی صحبت از پول یا قیمت است، یعنی «einen Rabatt geben» (تخفیف دادن).
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
سردردم کمکم فروکش میکند.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
متأسفانه فروشنده نمیخواست از قیمت کم کند.
معنای «schwächer werden» (ضعیفتر شدن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که شدتشان خودبهخود کم میشود. فاعلهای رایج عبارتاند از: درد، باران، باد، گرما، نیرو یا تمرکز.
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
بعد از یک ساعت، تمرکزش بهوضوح کم شد.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
اثر دارو بهزودی کم میشود.
برای صحبت دربارهٔ کمشدن قیمت، اغلب از عبارتهای «im Preis nachlassen» (از قیمت کم کردن) یا «beim Preis nachlassen» (از قیمت کم کردن) استفاده میشود. همچنین میتوانید ساده بپرسید: «Können Sie noch etwas nachlassen?» (میتوانید کمی دیگر از قیمت کم کنید؟).
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
شاید اگر نقدی پرداخت کنید، فروشنده کمی دیگر از قیمت کم کند.
کاهش دادن
هر دو واژه میتوانند کاهش قیمت را بیان کنند. «reduzieren» (کاهش دادن) معمولاً قیمت یا مبلغ را مفعول مستقیم قرار میدهد و کاهش را بهصورت عینی و خنثی بیان میکند. «nachlassen» (تخفیف دادن) بیشتر بر این تأکید میکند که فروشنده به مشتری تخفیف میدهد. برای بیان خنثی قیمت، «reduzieren» مناسب است و هنگام چانهزدن از «nachlassen» استفاده میشود.

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
فروشنده در قیمت دوچرخه 10 درصد تخفیف میدهد.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
فروشنده قیمت دوچرخه را 10 درصد کاهش میدهد.