
die Muschel
صدف
پوستهٔ سخت نرمتنی که اغلب از دو بخش تشکیل شده و معمولاً در ساحل پیدا میشود.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
بچهها در ساحل صدفهای رنگارنگ و سنگ جمع کردند.
صدف
die Muschel, die Muscheln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدف
پوستهٔ سخت نرمتنی که اغلب از دو بخش تشکیل شده و معمولاً در ساحل پیدا میشود.
Die Kinder sammelten am Strand bunte Muscheln und Steine.
بچهها در ساحل صدفهای رنگارنگ و سنگ جمع کردند.

صدف خوراکی
نرمتنی آبزی با پوستهای دوبخشی که اغلب بهعنوان غذا مصرف میشود.
In diesem Restaurant gibt es ausgezeichnete Muscheln in Weißweinsoße.
در این رستوران صدفهای خوراکی را با سس شراب سفید بسیار خوب درست میکنند.

لالهٔ گوش
بخش بیرونی و قابلدیدن گوش.
Die Form der Ohrmuschel hilft dabei, den Schall zu bündeln und zum Gehörgang zu leiten.
شکل لالهٔ گوش کمک میکند صدا جمع شود و به مجرای گوش برسد.

گوشی تلفن
در زبان محاوره و در کاربردی که دارد از رواج میافتد: بخشی از گوشی تلفنهای قدیمی که برای شنیدن آن را روی گوش میگذاشتند.
Bei alten Telefonen musste man die Muschel fest ans Ohr drücken, um etwas zu verstehen.
در تلفنهای قدیمی باید گوشی را محکم به گوش میچسباندند تا چیزی بفهمند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Muscheln |
| Genitiv | der Muschel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Muschel | die Muscheln |
| Akkusativ | die Muschel | die Muscheln |
| Dativ | der Muschel | den Muscheln |
| Genitiv | der Muschel | der Muscheln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Muschel» (صدف) از نظر آوا شبیه واژهٔ انگلیسی «muscle» (عضله) است، اما معنیاش «shell» (پوسته) یا «mussel» (صدف خوراکی) است. واژهٔ آلمانی برای «muscle» (عضله) «der Muskel» (عضله) است. اشتباه گرفتن این واژهها خطای رایجی است.
Nach dem Sport tut mir jeder Muskel weh.
بعد از ورزش، همهٔ عضلههایم درد میکنند.
معمولاً فعل نشان میدهد منظور پوسته است یا جانور. «Muscheln sammeln» (صدف جمع کردن) به پوستههای خالی در ساحل اشاره دارد، درحالیکه «Muscheln essen» (صدف خوراکی خوردن) یا «kochen» (پختن) منظورش جانور بهعنوان غذاست.
Wir haben am Strand schöne Muscheln gesammelt.
ما در ساحل صدفهای زیبایی جمع کردیم.
Abends haben wir im Restaurant frische Muscheln gegessen.
عصر در رستوران صدفهای تازه خوردیم.
وقتی منظور گوش است، تقریباً همیشه از واژهٔ مرکب «die Ohrmuschel» (لالهٔ گوش) استفاده میشود. واژهٔ «Muschel» (صدف) بهتنهایی در این بافت بسیار کمکاربرد است و ممکن است بد فهمیده شود.
Er trug einen Ohrring in seiner linken Ohrmuschel.
او در لالهٔ گوش چپش گوشوارهای داشت.
معنای مربوط به گوشی تلفن، قدیمی شده است. این معنا به تلفنهای قدیمیِ شمارهگیردار اشاره دارد که گوشیشان از بخشِ صحبتکردن و بخشِ شنیدن تشکیل میشد.
Meine Oma erzählte, wie man früher die Muschel ans Ohr halten musste.
مادربزرگم تعریف کرد که قدیمها چطور باید گوشی را کنار گوش نگه میداشتند.
پوسته / کاسه
«Schale» (صدف) نامی کلی برای پوشش سخت و آهکیِ نرمتن است. «Muschel» (صدف) بهطور خاصتر به چنین صدفی اشاره میکند که اغلب از دو بخش تشکیل شده است، مانند صدفهایی که در ساحل پیدا میشوند. وقتی نوع صدفِ نرمتن دقیقتر مشخص نشده باشد، «Schale» مناسب است؛ برای شکل معمولِ دوتکه، «Muschel» مناسبتر است.

Am Strand fand sie eine leere, aus zwei Teilen bestehende Muschel.
او در ساحل یک صدفِ خالی پیدا کرد که از دو بخش تشکیل شده بود.
Am Strand fand sie die leere Schale eines kleinen Weichtiers.
او در ساحل صدفِ خالیِ یک نرمتنِ کوچک را پیدا کرد.