
sich verspäten
دیر رسیدن
دیرتر از زمان توافقشده یا مورد انتظار به جایی رسیدن یا کاری را شروع کردن.
Entschuldigung, der Zug hatte eine technische Störung, deshalb habe ich mich verspätet.
ببخشید، قطار دچار نقص فنی شده بود، برای همین دیر رسیدم.
دیر رسیدن
verspäten – verspätete – hat verspätet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیر رسیدن
دیرتر از زمان توافقشده یا مورد انتظار به جایی رسیدن یا کاری را شروع کردن.
Entschuldigung, der Zug hatte eine technische Störung, deshalb habe ich mich verspätet.
ببخشید، قطار دچار نقص فنی شده بود، برای همین دیر رسیدم.
| ich | verspäte |
|---|---|
| du | verspätest |
| er/sie/es | verspätet |
| wir | verspäten |
| ihr | verspätet |
| sie | verspäten |
| ich | verspätete |
|---|---|
| du | verspätetest |
| er/sie/es | verspätete |
| wir | verspäteten |
| ihr | verspätetet |
| sie | verspäteten |
| ich | habe verspätet |
|---|---|
| du | hast verspätet |
| er/sie/es | hat verspätet |
| wir | haben verspätet |
| ihr | habt verspätet |
| sie | haben verspätet |
| du | verspät! verspäte! |
|---|---|
| ihr | verspätet! |
| Sie | verspäten Sie! |
| ich | hatte verspätet |
|---|---|
| du | hattest verspätet |
| er/sie/es | hatte verspätet |
| wir | hatten verspätet |
| ihr | hattet verspätet |
| sie | hatten verspätet |
| ich | werde verspäten |
|---|---|
| du | wirst verspäten |
| er/sie/es | wird verspäten |
| wir | werden verspäten |
| ihr | werdet verspäten |
| sie | werden verspäten |
| ich | verspäte |
|---|---|
| du | verspätest |
| er/sie/es | verspäte |
| wir | verspäten |
| ihr | verspätet |
| sie | verspäten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verspätete |
|---|---|
| du | verspätetest |
| er/sie/es | verspätete |
| wir | verspäteten |
| ihr | verspätetet |
| sie | verspäteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verspäten |
|---|---|
| با zu | zu verspäten |
| Partizip I | verspätend |
| Partizip II | verspätet |
«Verspäten» (دیر رسیدن) فعلی انعکاسی است و همیشه با ضمیر انعکاسی در Akkusativ به کار میرود: «sich verspäten» (دیر رسیدن). این ضمیر باید همیشه در جمله بیاید.
Ich habe mich heute Morgen um zehn Minuten verspätet.
امروز صبح 10 دقیقه دیر رسیدم.
Warum habt ihr euch so verspätet?
چرا اینقدر دیر رسیدید؟
فعل «sich verspäten» (دیر رسیدن) به خانوادهٔ واژهٔ «spät» (دیر، صفت) و «die Verspätung» (تأخیر، اسم) تعلق دارد. پیشوند «ver-» حالت «spät sein» (دیر بودن) را به یک رویداد تبدیل میکند.
Wegen der Verspätung des Busses habe ich mich verspätet.
بهخاطر تأخیر اتوبوس، دیر رسیدم.
برای بیان مدت تأخیر، از حرف اضافهٔ «um» (بهاندازهٔ) با Akkusativ استفاده میشود. علت اغلب با «wegen» (بهدلیلِ) یا یک جملهٔ «weil» (چون) بیان میشود.
Der Flug hat sich um eine Stunde verspätet.
پرواز یک ساعت تأخیر داشت.
Ich habe mich verspätet, weil ich im Stau stand.
دیر رسیدم، چون در ترافیک گیر کرده بودم.
فقط افراد نیستند که میتوانند دیر برسند؛ وسایل نقلیه یا رویدادها هم ممکن است به تأخیر بیفتند. در این حالت، وسیلهٔ نقلیه فاعل جمله است.
Die Lieferung wird sich voraussichtlich um zwei Tage verspäten.
انتظار میرود تحویل کالا 2 روز به تأخیر بیفتد.
به تأخیر انداختن
«verzögern» (به تأخیر انداختن) و «verspäten» (دیر رسیدن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی دیرتر از زمان مورد انتظار رخ میدهد. «sich verspäten» بهویژه دربارهٔ یک شخص، وسیلهٔ نقلیه یا خودِ شروع به کار میرود، درحالیکه «sich verzögern» میتواند روند یا رخدادن یک فرایند را هم توصیف کند. برای رسیدن، اغلب «verspäten» طبیعیتر است.

Wegen des starken Regens verspätete sich der Zug.
بهخاطر باران شدید، قطار دیر رسید.
Wegen des starken Regens verzögerte sich die Ankunft des Zuges.
بهخاطر باران شدید، رسیدن قطار به تأخیر افتاد.