
verbiegen
خم کردن
چیزی را با وارد کردن نیرو آنقدر خم کردن که کج شود یا شکل اولیهاش را از دست بدهد.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
من کلید را در قفل، ناخواسته خم کردم.
خم کردن / تحریف کردن
verbiegen – verbog – hat verbogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خم کردن
چیزی را با وارد کردن نیرو آنقدر خم کردن که کج شود یا شکل اولیهاش را از دست بدهد.
Ich habe aus Versehen den Schlüssel im Schloss verbogen.
من کلید را در قفل، ناخواسته خم کردم.

خود را تغییر دادن
شخصیت، باورها یا رفتار خود را برخلاف طبیعت واقعیتان تغییر دادن تا دیگران را راضی کنید یا خودتان را با آنها سازگار کنید.
Er musste sich für den Job nicht verbiegen und konnte authentisch bleiben.
او برای این شغل مجبور نبود خودش را تغییر بدهد و میتوانست خودش باشد.

تحریف کردن
واقعیتها، حقیقت یا قانون را برای رسیدن به هدفی خاص تحریف یا نادرست بیان کردن.
Der Anwalt versuchte, das Recht zu seinen Gunsten zu verbiegen.
وکیل سعی کرد قانون را به نفع خودش تحریف کند.
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegst |
| er/sie/es | verbiegt |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbiegt |
| sie | verbiegen |
| ich | verbog |
|---|---|
| du | verbogst |
| er/sie/es | verbog |
| wir | verbogen |
| ihr | verbogt |
| sie | verbogen |
| ich | habe verbogen |
|---|---|
| du | hast verbogen |
| er/sie/es | hat verbogen |
| wir | haben verbogen |
| ihr | habt verbogen |
| sie | haben verbogen |
| du | verbieg! verbiege! |
|---|---|
| ihr | verbiegt! |
| Sie | verbiegen Sie! |
| ich | hatte verbogen |
|---|---|
| du | hattest verbogen |
| er/sie/es | hatte verbogen |
| wir | hatten verbogen |
| ihr | hattet verbogen |
| sie | hatten verbogen |
| ich | werde verbiegen |
|---|---|
| du | wirst verbiegen |
| er/sie/es | wird verbiegen |
| wir | werden verbiegen |
| ihr | werdet verbiegen |
| sie | werden verbiegen |
| ich | verbiege |
|---|---|
| du | verbiegest |
| er/sie/es | verbiege |
| wir | verbiegen |
| ihr | verbieget |
| sie | verbiegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verböge |
|---|---|
| du | verbögest verbögst |
| er/sie/es | verböge |
| wir | verbögen |
| ihr | verböget verbögt |
| sie | verbögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbiegen |
|---|---|
| با zu | zu verbiegen |
| Partizip I | verbiegend |
| Partizip II | verbogen |
«Verbiegen» (خم کردن یا تحریف کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «biegen» (خم کردن) متصل میماند. این پیشوند اغلب به نتیجهای نادرست یا منفی اشاره میکند.
Er hat den Fahrradlenker bei dem Sturz verbogen.
او در اثر زمین خوردن، فرمان دوچرخه را خم کرد.
معنی «verbiegen» (خم کردن یا تحریف کردن) را میتوان از مفعول آن تشخیص داد: وقتی مفعول یک شیء فیزیکی، مثلاً «Metall» (فلز)، باشد، معنی فعل لفظی است. اگر فعل انعکاسی، یعنی «sich verbiegen» (خود را تغییر دادن)، باشد، موضوع شخصیت است. وقتی مفعول انتزاعی، مثلاً «die Wahrheit» (حقیقت)، باشد، معنی آن «verdrehen» (تحریف کردن) است.
Der starke Wind hat das Verkehrsschild verbogen.
باد شدید تابلوی راهنمایی را خم کرد.
Sie will sich für niemanden verbiegen.
او نمیخواهد برای هیچکس خودش را تغییر بدهد.
Manche Politiker verbiegen die Fakten, damit sie besser klingen.
بعضی سیاستمدارها واقعیتها را تحریف میکنند تا بهتر به نظر برسند.
معنی مجازیِ سازگار کردن شخصیت خود با دیگران همیشه بهصورت انعکاسی و با «sich verbiegen» (خود را تغییر دادن) بیان میشود. این عبارت اغلب در موقعیتی به کار میرود که شخص نباید یا لازم نیست دقیقاً همین کار را انجام بدهد.
Es ist wichtig, authentisch zu sein und sich nicht zu verbiegen.
مهم است که خودتان باشید و خودتان را تغییر ندهید.
خم کردن
«beugen» و «verbiegen» هر دو میتوانند به معنای استفادهٔ عمدی و نادرست از قانون باشند. «das Recht beugen» (قانون را زیر پا گذاشتن) ترکیب جاافتادهای برای نادیده گرفتن یا دستکاری قانون است؛ «das Recht verbiegen» (قانون را تحریف کردن) تصویریتر است و بر پیچاندن قانون برای هدفی خاص تأکید میکند.

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.
آن مقام قانون را آنقدر تحریف میکند تا در خدمت هدف خودش قرار بگیرد.
Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.
آن مقام قانون را زیر پا میگذارد تا برای دوستش امتیازی فراهم کند.