آلمانی فعل B2 رتبه 7520

verbiegen

خم کردن / تحریف کردن

verbiegen – verbog – hat verbogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verbiegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verbiegen vs beugen

خم کردن

«⁨beugen⁩» و «⁨verbiegen⁩» هر دو می‌توانند به معنای استفادهٔ عمدی و نادرست از قانون باشند. «⁨das Recht beugen⁩» (قانون را زیر پا گذاشتن) ترکیب جاافتاده‌ای برای نادیده گرفتن یا دست‌کاری قانون است؛ «⁨das Recht verbiegen⁩» (قانون را تحریف کردن) تصویری‌تر است و بر پیچاندن قانون برای هدفی خاص تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای beugen
verbiegen

Der Beamte verbiegt das Recht, bis es seinem eigenen Zweck dient.

آن مقام قانون را آن‌قدر تحریف می‌کند تا در خدمت هدف خودش قرار بگیرد.

beugen

Der Beamte beugt das Recht, um seinem Freund einen Vorteil zu verschaffen.

آن مقام قانون را زیر پا می‌گذارد تا برای دوستش امتیازی فراهم کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beugen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...