
sich verspäten
يتأخر
الوصول إلى مكان أو البدء في شيء في وقت متأخر عن الوقت المتفق عليه أو المتوقع.
Entschuldigung, der Zug hatte eine technische Störung, deshalb habe ich mich verspätet.
عذرا، تعرض القطار لعطل تقني، ولذلك تأخرت.
يتأخر
verspäten – verspätete – hat verspätet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتأخر
الوصول إلى مكان أو البدء في شيء في وقت متأخر عن الوقت المتفق عليه أو المتوقع.
Entschuldigung, der Zug hatte eine technische Störung, deshalb habe ich mich verspätet.
عذرا، تعرض القطار لعطل تقني، ولذلك تأخرت.
| ich | verspäte |
|---|---|
| du | verspätest |
| er/sie/es | verspätet |
| wir | verspäten |
| ihr | verspätet |
| sie | verspäten |
| ich | verspätete |
|---|---|
| du | verspätetest |
| er/sie/es | verspätete |
| wir | verspäteten |
| ihr | verspätetet |
| sie | verspäteten |
| ich | habe verspätet |
|---|---|
| du | hast verspätet |
| er/sie/es | hat verspätet |
| wir | haben verspätet |
| ihr | habt verspätet |
| sie | haben verspätet |
| du | verspät! verspäte! |
|---|---|
| ihr | verspätet! |
| Sie | verspäten Sie! |
| ich | hatte verspätet |
|---|---|
| du | hattest verspätet |
| er/sie/es | hatte verspätet |
| wir | hatten verspätet |
| ihr | hattet verspätet |
| sie | hatten verspätet |
| ich | werde verspäten |
|---|---|
| du | wirst verspäten |
| er/sie/es | wird verspäten |
| wir | werden verspäten |
| ihr | werdet verspäten |
| sie | werden verspäten |
| ich | verspäte |
|---|---|
| du | verspätest |
| er/sie/es | verspäte |
| wir | verspäten |
| ihr | verspätet |
| sie | verspäten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verspätete |
|---|---|
| du | verspätetest |
| er/sie/es | verspätete |
| wir | verspäteten |
| ihr | verspätetet |
| sie | verspäteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verspäten |
|---|---|
| مع zu | zu verspäten |
| Partizip I | verspätend |
| Partizip II | verspätet |
«Verspäten» (يتأخر) فعل انعكاسي، ويُستخدم دائما مع ضمير انعكاسي في Akkusativ: «sich verspäten» (يتأخر). ويجب أن يكون الضمير موجودا دائما.
Ich habe mich heute Morgen um zehn Minuten verspätet.
تأخرت هذا الصباح عشر دقائق.
Warum habt ihr euch so verspätet?
لماذا تأخرتم إلى هذا الحد؟
ينتمي الفعل «sich verspäten» (يتأخر) إلى عائلة الكلمة التي تضم «spät» (متأخر، صفة) و«die Verspätung» (التأخر، اسم). وتحول السابقة «ver-» حالة «spät sein» (أن يكون متأخرا) إلى حدث.
Wegen der Verspätung des Busses habe ich mich verspätet.
بسبب تأخر الحافلة، تأخرت.
لذكر مدة التأخر، يُستخدم حرف الجر «um» (بمقدار) مع Akkusativ. وغالبا ما يُعبَّر عن السبب باستخدام «wegen» (بسبب) أو جملة تبدأ بـ «weil» (لأن).
Der Flug hat sich um eine Stunde verspätet.
تأخرت الرحلة ساعة واحدة.
Ich habe mich verspätet, weil ich im Stau stand.
تأخرت لأنني كنت عالقا في ازدحام المرور.
لا يتأخر الأشخاص فقط، بل يمكن أن تتأخر وسائل النقل أو الأحداث أيضا. وفي هذه الحالة تكون وسيلة النقل هي فاعل الجملة.
Die Lieferung wird sich voraussichtlich um zwei Tage verspäten.
من المتوقع أن تتأخر عملية التسليم يومين.
يتأخر / يؤخر
يمكن أن يعبّر «verzögern» (يتأخر) و«verspäten» (يتأخر) كلاهما عن حدوث شيء في وقت متأخر عن المتوقع. ويشير «sich verspäten» خصوصا إلى شخص أو وسيلة نقل أو بداية شيء، بينما يمكن أن يصف «sich verzögern» أيضا سير عملية أو حدوثها. وعند الحديث عن الوصول، تبدو «verspäten» غالبا أكثر طبيعية.

Wegen des starken Regens verspätete sich der Zug.
تأخر القطار بسبب الأمطار الغزيرة.
Wegen des starken Regens verzögerte sich die Ankunft des Zuges.
تأخر وصول القطار بسبب الأمطار الغزيرة.