
spielerisch
بیدردسر
دربارهٔ کاری که با سهولت بسیار و بدون تلاش آشکار انجام میشود، تقریباً چنانکه گویی بازی است.
Sie löste die komplexe Aufgabe mit spielerischer Eleganz.
او مسئلهٔ پیچیده را با ظرافتی بیدردسر حل کرد.
بازیگونه / بیدردسر
spielerisch – spielerischer – am spielerischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدردسر
دربارهٔ کاری که با سهولت بسیار و بدون تلاش آشکار انجام میشود، تقریباً چنانکه گویی بازی است.
Sie löste die komplexe Aufgabe mit spielerischer Eleganz.
او مسئلهٔ پیچیده را با ظرافتی بیدردسر حل کرد.

بازیگونه
مربوط به شیوهٔ انجام یک بازی یا رفتار هنگام بازی، اغلب با هدف یادگیری یا سرگرمی.
Die Kinder lernen die Verkehrsregeln auf spielerische Weise.
بچهها قوانین راهنمایی و رانندگی را به شیوهای بازیگونه یاد میگیرند.
| شکل پایه | spielerisch |
|---|---|
| Komparativ | spielerischer |
| Superlativ | am spielerischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spielerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به spielerisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به spielerisch اضافه کنید.
این واژه از «das Spiel» (بازی) گرفته شده است. پسوند «-erisch» اسم را به صفت تبدیل میکند و معنای «in der Art eines Spiels» (به شیوهٔ بازی) میدهد.
Er hat eine spielerische Art, mit Problemen umzugehen.
او برای روبهرو شدن با مشکلات، رویکردی بازیگونه دارد.
«Spielerisch» (بهسادگی یا بازیگونه) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا توضیح دهد کاری چگونه انجام میشود. این واژه پاسخ پرسش «Wie?» (چگونه؟) است.
Der Pianist meisterte das schwierige Stück ganz spielerisch.
این نوازندهٔ پیانو قطعهٔ دشوار را کاملاً بیدردسر اجرا کرد.
در معنای «mühelos» (بیزحمت)، این واژه اغلب با تواناییها و دستاوردها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «spielerische Leichtigkeit» (سهولتی بیدردسر)، «etwas spielerisch lösen» (چیزی را بهسادگی حل کردن) و «spielerische Eleganz» (ظرافتی بیدردسر).
Mit spielerischer Leichtigkeit gewann sie das Tennismatch.
او با سهولتی بیدردسر مسابقهٔ تنیس را برد.
این معنا تقریباً همیشه در زمینهٔ آموزش و یادگیری به کار میرود. عبارتهای رایج «auf spielerische Weise» (به شیوهای بازیگونه) و «etwas spielerisch lernen» (چیزی را بهشیوهای بازیگونه یاد گرفتن) هستند.
Die App bringt Kindern spielerisch eine neue Sprache bei.
این برنامه به بچهها زبانی تازه را به شیوهای بازیگونه یاد میدهد.
سبک / آسان
«Leicht» (آسان) و «spielerisch» (بیدردسر) هر دو میتوانند کاری را توصیف کنند که بدون مشکل زیادی انجام میشود. «Leicht» (آسان) تأکید میکند که کاری چندان دشوار نیست؛ «spielerisch» (بیدردسر) بیشتر بر شیوهٔ بیزحمت و تقریباً بازیگونهٔ انجام آن تأکید دارد. برای خودِ تکلیف از «leicht» (آسان) و برای شیوهای که کسی آن را انجام میدهد از «spielerisch» (بیدردسر) استفاده کنید.

Mira löste die neue Rechenaufgabe spielerisch und wirkte dabei völlig entspannt.
میرا مسئلهٔ ریاضیِ جدید را بیدردسر حل کرد و کاملاً آرام به نظر میرسید.
Die neue Rechenaufgabe ist für die ganze Klasse leicht zu lösen.
حل کردن مسئلهٔ ریاضیِ جدید برای همهٔ کلاس آسان است.