
entmachten
خلع قدرت کردن
گرفتن قدرت، اختیار یا نفوذ سیاسی از یک فرد یا گروه، بهطوریکه دیگر نتواند تصمیم بگیرد.
Das Parlament entmachtete die Regierung mit einem Misstrauensvotum.
پارلمان با رأی عدم اعتماد، اختیار را از دولت گرفت.
خلع قدرت کردن
entmachten – entmachtete – hat entmachtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلع قدرت کردن
گرفتن قدرت، اختیار یا نفوذ سیاسی از یک فرد یا گروه، بهطوریکه دیگر نتواند تصمیم بگیرد.
Das Parlament entmachtete die Regierung mit einem Misstrauensvotum.
پارلمان با رأی عدم اعتماد، اختیار را از دولت گرفت.
| ich | entmachte |
|---|---|
| du | entmachtest |
| er/sie/es | entmachtet |
| wir | entmachten |
| ihr | entmachtet |
| sie | entmachten |
| ich | entmachtete |
|---|---|
| du | entmachtetest |
| er/sie/es | entmachtete |
| wir | entmachteten |
| ihr | entmachtetet |
| sie | entmachteten |
| ich | habe entmachtet |
|---|---|
| du | hast entmachtet |
| er/sie/es | hat entmachtet |
| wir | haben entmachtet |
| ihr | habt entmachtet |
| sie | haben entmachtet |
| du | entmacht! entmachte! |
|---|---|
| ihr | entmachtet! |
| Sie | entmachten Sie! |
| ich | hatte entmachtet |
|---|---|
| du | hattest entmachtet |
| er/sie/es | hatte entmachtet |
| wir | hatten entmachtet |
| ihr | hattet entmachtet |
| sie | hatten entmachtet |
| ich | werde entmachten |
|---|---|
| du | wirst entmachten |
| er/sie/es | wird entmachten |
| wir | werden entmachten |
| ihr | werdet entmachten |
| sie | werden entmachten |
| ich | entmachte |
|---|---|
| du | entmachtest |
| er/sie/es | entmachte |
| wir | entmachten |
| ihr | entmachtet |
| sie | entmachten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entmachtete |
|---|---|
| du | entmachtetest |
| er/sie/es | entmachtete |
| wir | entmachteten |
| ihr | entmachtetet |
| sie | entmachteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entmachten |
|---|---|
| با zu | zu entmachten |
| Partizip I | entmachtend |
| Partizip II | entmachtet |
«Entmachten» از «ent-» (پیشوندی با معنای سلب کردن) و اسم «Macht» (قدرت) ساخته شده و با پسوند فعلی «-en» تشکیل میشود. پیشوند در اینجا نشان میدهد که قدرت از کسی گرفته میشود.
Die Reform sollte den alten Vorstand entmachten.
قرار بود این اصلاحات اختیار را از هیئتمدیرهٔ قدیمی بگیرد.
«Entmachten» فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ent-» در جملهٔ اصلی و جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) هم فعل جدا نمیشود.
Die Opposition will die Regierung entmachten.
اپوزیسیون میخواهد اختیار را از دولت بگیرد.
Weil das Parlament die Regierung entmachtete, kam es zu Neuwahlen.
چون پارلمان اختیار را از دولت گرفت، انتخابات جدید برگزار شد.
Die Regierung zu entmachten war das Ziel der Bewegung.
هدف جنبش، گرفتن اختیار از دولت بود.
فرد یا گروهی که قدرتش را از دست میدهد، معمولاً در حالت Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden politisch entmachten» (کسی را از نظر سیاسی خلع قدرت کردن) و «eine Regierung entmachten» (دولتی را خلع قدرت کردن).
Das Militär entmachtete den Präsidenten nach dem Putsch.
ارتش پس از کودتا رئیسجمهور را از قدرت برکنار کرد.
افتادن / سرنگون کردن
وقتی درباره یک حاکم به کار میرود، «Stürzen» (سرنگون کردن) یعنی آن شخص را با زور یا فشار سیاسی از قدرت برکنار کردن. «Entmachten» (خلع قدرت کردن) کلیتر است: شخص قدرت یا نفوذش را از دست میدهد، فارغ از اینکه این اتفاق چگونه رخ میدهد. هر دو میتوانند مناسب باشند؛ «entmachten» بیشتر تأکید میکند که آن شخص دیگر نمیتواند تصمیم بگیرد.

Durch den Entzug aller Entscheidungsrechte wollten die Generäle den Präsidenten entmachten.
ژنرالها میخواستند با گرفتن همه اختیارات تصمیمگیری، رئیسجمهور را خلع قدرت کنند.
Mit ihrem Aufstand wollten die Generäle den Präsidenten stürzen.
ژنرالها میخواستند با شورش خود رئیسجمهور را سرنگون کنند.