
blockieren
مسدود کردن
راه، خیابان یا ورودی را از نظر فیزیکی طوری بستن که هیچکس نتواند از آن عبور کند.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
یک درخت افتاده تمام مسیر عبور خودروها را مسدود کرده است.
مسدود کردن / مختل کردن / رزرو کردن
blockieren – blockierte – hat blockiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسدود کردن
راه، خیابان یا ورودی را از نظر فیزیکی طوری بستن که هیچکس نتواند از آن عبور کند.
Ein umgestürzter Baum blockiert die gesamte Fahrbahn.
یک درخت افتاده تمام مسیر عبور خودروها را مسدود کرده است.

مختل کردن
عمداً مانع کارکرد یک سامانه، انجام یک کار یا پیشرفت یک فرایند شدن.
Die Opposition versucht, das neue Gesetz im Parlament zu blockieren.
اپوزیسیون تلاش میکند قانون جدید را در پارلمان متوقف کند.

رزرو کردن
چیزی مثل یک وقت، اتاق یا صندلی را برای مدت معینی یا برای فردی مشخص نگهداشتن، طوری که دیگران نتوانند از آن استفاده کنند.
Können Sie mir diesen Konferenzraum für morgen Vormittag blockieren?
میتوانید این اتاق کنفرانس را برای فردا صبح برای من رزرو کنید؟

قفل کردن
در موقعیتی چنان از نظر ذهنی دچار گرفتگی شدن که دیگر نتواند درست فکر کند یا کاری انجام دهد.
Immer wenn der Prüfer eine Frage stellte, habe ich komplett blockiert.
هر وقت ممتحن سؤالی میپرسید، ذهنم کاملاً قفل میکرد.
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierst |
| er/sie/es | blockiert |
| wir | blockieren |
| ihr | blockiert |
| sie | blockieren |
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
| ich | habe blockiert |
|---|---|
| du | hast blockiert |
| er/sie/es | hat blockiert |
| wir | haben blockiert |
| ihr | habt blockiert |
| sie | haben blockiert |
| du | blockier! blockiere! |
|---|---|
| ihr | blockiert! |
| Sie | blockieren Sie! |
| ich | hatte blockiert |
|---|---|
| du | hattest blockiert |
| er/sie/es | hatte blockiert |
| wir | hatten blockiert |
| ihr | hattet blockiert |
| sie | hatten blockiert |
| ich | werde blockieren |
|---|---|
| du | wirst blockieren |
| er/sie/es | wird blockieren |
| wir | werden blockieren |
| ihr | werdet blockieren |
| sie | werden blockieren |
| ich | blockiere |
|---|---|
| du | blockierest |
| er/sie/es | blockiere |
| wir | blockieren |
| ihr | blockieret |
| sie | blockieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blockierte |
|---|---|
| du | blockiertest |
| er/sie/es | blockierte |
| wir | blockierten |
| ihr | blockiertet |
| sie | blockierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | blockieren |
|---|---|
| با zu | zu blockieren |
| Partizip I | blockierend |
| Partizip II | blockiert |
«Blockieren» (مسدود کردن) فعلی است که به «-ieren» (پسوند پایانی) ختم میشود و از یک ریشهٔ بینالمللی آمده است. این فعلها همیشه باقاعدهاند، جداشدنی نیستند و Partizip II آنها به «-iert» ختم میشود؛ «blockiert» (شکل Partizip II).
Er hat den Parkplatz für seinen Chef blockiert.
او جای پارک را برای رئیسش نگه داشت.
معنای «blockieren» (مسدود کردن) از مفعولش مشخص میشود. چیزهای فیزیکی مثل «Straße» (خیابان) یا «Tür» (در) مسدود میشوند. جلوی چیزهای انتزاعی مثل «Gesetz» (قانون) یا «Prozess» (فرایند) را میگیرند. وقتها یا منابع را رزرو میکنند.
Die Demonstranten blockierten die Brücke für mehrere Stunden.
تظاهرکنندگان پل را برای چند ساعت مسدود کردند.
Ich blockiere uns mal den Besprechungsraum für eine Stunde.
اتاق جلسه را برای یک ساعت برای خودمان رزرو میکنم.
فقط در معنای «mental gehemmt sein» (از نظر ذهنی دچار گرفتگی بودن)، «blockieren» (ذهنش قفل کردن) بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. در این کاربرد، این فعل وضعیتی را توصیف میکند که فردِ انجامدهندهٔ کار در آن قرار دارد؛ یا در واقع، وضعیتی که نمیتواند کاری انجام دهد.
Ich war so nervös, dass ich bei der mündlichen Prüfung komplett blockiert habe.
آنقدر عصبی بودم که در امتحان شفاهی کاملاً ذهنم قفل کرد.
معنای «reservieren» (رزرو کردن) بیشتر در زبان محاوره یا در کارهای روزمرهٔ اداری به کار میرود. این روشی غیررسمی برای گفتن این است که چیزی را برای خودتان یا دیگران کنار میگذارید.
Kannst du den Nachmittag in meinem Kalender für unser Projekt blockieren?
میتوانی بعدازظهر را برای پروژهمان در تقویم من خالی نگه داری؟
جلوگیری کردن / مانع شدن
هر دو فعل میتوانند به متوقف کردن یک فرایند مربوط باشند. «verhindern» (جلوگیری کردن) تأکید میکند که رویداد یا نتیجه اصلاً اتفاق نیفتد، درحالیکه «blockieren» (مختل کردن) بیشتر به مختل کردن روند یا اجرای کار اشاره دارد. وقتی تأکید بر اتفاق نیفتادن رویداد است، «verhindern» مناسب است؛ برای فرایندی که متوقف شده است، از «blockieren» استفاده میشود.

Ein technischer Fehler blockierte den Start der Maschine.
یک نقص فنی روشن شدن دستگاه را مختل کرد.
Die Sicherheitsprüfung verhinderte den Start der Maschine.
بازرسی ایمنی مانع روشن شدن دستگاه شد.