
versehen mit
مجهز کردن
چیزی یا کسی را به چیزی مجهز کردن.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
مدل جدید به امکانات ایمنی متعددی مجهز شده است.
مجهز کردن / اشتباه کردن / عهدهدار بودن
versehen – versah – hat versehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجهز کردن
چیزی یا کسی را به چیزی مجهز کردن.
Das neue Modell ist mit zahlreichen Sicherheitsfunktionen versehen.
مدل جدید به امکانات ایمنی متعددی مجهز شده است.

اشتباه کردن
اشتباهی مرتکب شدن، اشتباه کردن یا ناخواسته کاری را نادرست انجام دادن.
Entschuldigung, ich habe mich in der Hausnummer versehen.
ببخشید، شماره خانه را اشتباه گفتم.

عهدهدار بودن
انجام دادن یک وظیفه، عهدهدار بودن یک سمت یا خدمت کردن. این کاربرد رسمی و نسبتاً کمکاربرد است.
Der Beamte versieht seinen Dienst stets gewissenhaft.
کارمند دولت همیشه وظیفهاش را باوجدان انجام میدهد.
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versiehst |
| er/sie/es | versieht |
| wir | versehen |
| ihr | verseht |
| sie | versehen |
| ich | versah |
|---|---|
| du | versahst |
| er/sie/es | versah |
| wir | versahen |
| ihr | versaht |
| sie | versahen |
| ich | habe versehen |
|---|---|
| du | hast versehen |
| er/sie/es | hat versehen |
| wir | haben versehen |
| ihr | habt versehen |
| sie | haben versehen |
| du | versieh! |
|---|---|
| ihr | verseht! |
| Sie | versehen Sie! |
| ich | hatte versehen |
|---|---|
| du | hattest versehen |
| er/sie/es | hatte versehen |
| wir | hatten versehen |
| ihr | hattet versehen |
| sie | hatten versehen |
| ich | werde versehen |
|---|---|
| du | wirst versehen |
| er/sie/es | wird versehen |
| wir | werden versehen |
| ihr | werdet versehen |
| sie | werden versehen |
| ich | versehe |
|---|---|
| du | versehest |
| er/sie/es | versehe |
| wir | versehen |
| ihr | versehet |
| sie | versehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versähe |
|---|---|
| du | versähest versähst |
| er/sie/es | versähe |
| wir | versähen |
| ihr | versähet versäht |
| sie | versähen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | versehen |
|---|---|
| با zu | zu versehen |
| Partizip I | versehend |
| Partizip II | versehen |
«Versehen» یک فعل جدانشدنی است که از بن «sehen» (دیدن) میآید. پیشوند «ver-» اینجا یا به اشتباه اشاره میکند («sich versehen» (اشتباه کردن)) یا به نتیجه یک عمل («etwas mit etwas versehen» (چیزی را به چیزی مجهز کردن)).
Ich habe mich beim Datum versehen, das Treffen ist erst morgen.
تاریخ را اشتباه گفتم؛ جلسه تازه فرداست.
در معنی «ausstatten» (مجهز کردن)، فعل «versehen» همیشه با حرف اضافه «mit» (با) و Dativ به کار میرود. ساختار این است: «etwas ist mit etwas (Dativ) versehen» (چیزی به چیزی مجهز است).
Alle Dokumente müssen mit einer Unterschrift versehen sein.
همه مدارک باید امضا داشته باشند.
Das Paket war mit einem „Vorsicht, zerbrechlich!“-Aufkleber versehen.
روی بسته برچسب «مواظب باشید، شکستنی است!» زده شده بود.
وقتی «versehen» بهصورت بازتابی به کار میرود («sich versehen» (اشتباه کردن))، همیشه به معنی «einen Fehler machen» (اشتباهی مرتکب شدن) یا «sich irren» (اشتباه کردن) است. اغلب بعد از آن حرف اضافهای مانند «in» (در) یا «bei» (در) میآید تا زمینه اشتباه را مشخص کند.
Ich habe mich in der Uhrzeit versehen und war eine Stunde zu früh da.
ساعت را اشتباه خواندم و یک ساعت زودتر رسیدم.
Der Redner hat sich bei der Aussprache des Namens versehen.
گوینده نام را هنگام تلفظ اشتباه گفت.
معنی «einen Dienst oder ein Amt ausüben» (انجام دادن وظیفهای یا عهدهدار بودن سمتی) بسیار رسمی است و بیشتر در زبان اداری به کار میرود. در زندگی روزمره تقریباً هرگز این کاربرد را نمیشنوید.
Der Richter versieht sein Amt seit über zwanzig Jahren.
قاضی بیش از بیست سال است که این سمت را بر عهده دارد.
Die Polizistin versieht ihren Dienst am Hauptbahnhof.
آن مأمور پلیس در ایستگاه مرکزی خدمت میکند.
اشتباه / نقص / عیب
«Ein Fehler» (اشتباه) عمل یا تصمیم نادرستی است، بدون اینکه دربارهٔ عمدی یا غیرعمدی بودن آن چیزی بگوید. در مقابل، کسی که «sich versieht» (اشتباه میکند) کاری را ناخواسته نادرست انجام میدهد یا اشتباه میکند. وقتی غیرعمدی بودن مهم است، «sich versehen» دقیقتر است.

Ich habe mich versehen und dem Kunden unbeabsichtigt die falsche Datei geschickt.
اشتباه کردم و ناخواسته فایل اشتباه را برای مشتری فرستادم.
Es war ein Fehler, dem Kunden die falsche Datei zu schicken.
فرستادن فایل اشتباه برای مشتری، اشتباه بود.