
verschwenden
هدر دادن
چیزی مانند وقت، پول یا منابع را بیدلیل، نسنجیده یا بدون فایده مصرف کردن.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
وقتت را با چیزهای بیاهمیت هدر نده.
هدر دادن
verschwenden – verschwendete – hat verschwendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هدر دادن
چیزی مانند وقت، پول یا منابع را بیدلیل، نسنجیده یا بدون فایده مصرف کردن.
Verschwende deine Zeit nicht mit unwichtigen Dingen.
وقتت را با چیزهای بیاهمیت هدر نده.
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwendet |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
| ich | habe verschwendet |
|---|---|
| du | hast verschwendet |
| er/sie/es | hat verschwendet |
| wir | haben verschwendet |
| ihr | habt verschwendet |
| sie | haben verschwendet |
| du | verschwende! verschwend! |
|---|---|
| ihr | verschwendet! |
| Sie | verschwenden Sie! |
| ich | hatte verschwendet |
|---|---|
| du | hattest verschwendet |
| er/sie/es | hatte verschwendet |
| wir | hatten verschwendet |
| ihr | hattet verschwendet |
| sie | hatten verschwendet |
| ich | werde verschwenden |
|---|---|
| du | wirst verschwenden |
| er/sie/es | wird verschwenden |
| wir | werden verschwenden |
| ihr | werdet verschwenden |
| sie | werden verschwenden |
| ich | verschwende |
|---|---|
| du | verschwendest |
| er/sie/es | verschwende |
| wir | verschwenden |
| ihr | verschwendet |
| sie | verschwenden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschwendete |
|---|---|
| du | verschwendetest |
| er/sie/es | verschwendete |
| wir | verschwendeten |
| ihr | verschwendetet |
| sie | verschwendeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschwenden |
|---|---|
| با zu | zu verschwenden |
| Partizip I | verschwendend |
| Partizip II | verschwendet |
«Verschwenden» (هدر دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوندی که اغلب به انجام نادرست کاری، مصرف شدن چیزی یا رسیدن به نتیجهای منفی اشاره میکند) همیشه به فعل متصل میماند.
Er hat sein ganzes Geld im Casino verschwendet.
او تمام پولش را در کازینو هدر داد.
اگر بخواهید بگویید چیزی برای چه کاری هدر میرود، از حرفهای اضافهٔ «für» (برای) یا «an» (برای، صرفِ) استفاده میکنید و پس از آن Akkusativ میآید. الگو این است: «etwas (Akkusativ) für/an etwas (Akkusativ) verschwenden» (چیزی را برای چیزی هدر دادن).
Sie verschwendet zu viel Energie an unwichtige Diskussionen.
او انرژی زیادی را صرف بحثهای بیاهمیت میکند.
Ich möchte mein Geld nicht für teure Markenkleidung verschwenden.
نمیخواهم پولم را برای لباسهای گرانقیمتِ برند هدر بدهم.
«verschwenden» (هدر دادن) اغلب با منابع انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Zeit verschwenden» (وقت هدر دادن)، «Geld verschwenden» (پول هدر دادن)، «Energie verschwenden» (انرژی هدر دادن) و «eine Chance verschwenden» (فرصتی را هدر دادن).
Lass uns keine Zeit verschwenden und direkt mit der Arbeit anfangen.
بیا وقتمان را هدر ندهیم و مستقیم کار را شروع کنیم.
دور انداختن / هدر دادن / از خنده رودهبر شدن
«Verschwenden» (هدر دادن) یعنی چیزی باارزش را بدون فایده مصرف کردن یا از آن بهطور عاقلانه استفاده نکردن. «Wegwerfen» (هدر دادن) در معنای مجازی میتواند یعنی یک فرصت یا استعداد باارزش را بیفکرانه کنار گذاشتن. برای خودِ هدر دادن از «verschwenden» و برای بیفکرانه از دست دادن یک فرصت از «wegwerfen» استفاده کنید.

Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
او استعدادش را هدر داد، چون سالها هیچ مسئولیتی قبول نکرد.
Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
او شانس بزرگش برای پیدا کردن شغل جدید را هدر داد.