
verwesen
پوسیدن
بهتدریج در اثر تجزیهٔ طبیعی از هم پاشیدن و به اجزای تشکیلدهندهٔ خود تبدیل شدن؛ بهویژه دربارهٔ جسد یا مواد آلی.
Der tote Körper verweste unbemerkt in der verlassenen Hütte.
جسد مرده در کلبهٔ متروکه بیآنکه کسی متوجه شود پوسید.
پوسیدن
verwesen – verweste – ist verwest
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوسیدن
بهتدریج در اثر تجزیهٔ طبیعی از هم پاشیدن و به اجزای تشکیلدهندهٔ خود تبدیل شدن؛ بهویژه دربارهٔ جسد یا مواد آلی.
Der tote Körper verweste unbemerkt in der verlassenen Hütte.
جسد مرده در کلبهٔ متروکه بیآنکه کسی متوجه شود پوسید.
| ich | verwese |
|---|---|
| du | verwest |
| er/sie/es | verwest |
| wir | verwesen |
| ihr | verwest |
| sie | verwesen |
| ich | verweste |
|---|---|
| du | verwestest |
| er/sie/es | verweste |
| wir | verwesten |
| ihr | verwestet |
| sie | verwesten |
| ich | bin verwest |
|---|---|
| du | bist verwest |
| er/sie/es | ist verwest |
| wir | sind verwest |
| ihr | seid verwest |
| sie | sind verwest |
| du | verwes! verwese! |
|---|---|
| ihr | verwest! |
| Sie | verwesen Sie! |
| ich | war verwest |
|---|---|
| du | warst verwest |
| er/sie/es | war verwest |
| wir | waren verwest |
| ihr | wart verwest |
| sie | waren verwest |
| ich | werde verwesen |
|---|---|
| du | wirst verwesen |
| er/sie/es | wird verwesen |
| wir | werden verwesen |
| ihr | werdet verwesen |
| sie | werden verwesen |
| ich | verwese |
|---|---|
| du | verwesest |
| er/sie/es | verwese |
| wir | verwesen |
| ihr | verweset |
| sie | verwesen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verweste |
|---|---|
| du | verwestest |
| er/sie/es | verweste |
| wir | verwesten |
| ihr | verwestet |
| sie | verwesten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwesen |
|---|---|
| با zu | zu verwesen |
| Partizip I | verwesend |
| Partizip II | verwest |
«Verwesen» (پوسیدن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. بنابراین، این پیشوند هم در جملهٔ اصلی و هم در جملهٔ وابسته به فعل چسبیده باقی میماند.
Die Tierkadaver verwesten im feuchten Boden.
لاشههای حیوانات در خاک مرطوب پوسیدند.
Man bemerkte nicht, dass der Körper dort verweste.
کسی متوجه نشد که جسد آنجا میپوسد.
Perfekt فعل «verwesen» (پوسیدن) با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون حالت ماده تغییر میکند. فاعل در اینجا ماده یا جسدی است که از هم میپاشد.
Nach mehreren Monaten ist der tote Körper vollständig verwest.
پس از چند ماه، جسد مرده کاملاً پوسیده است.
«verwesen» (پوسیدن) اغلب با واژههایی مانند «Leiche» (جسد)، «Körper» (بدن)، «Kadaver» (لاشه) یا «organisches Material» (مواد آلی) به کار میرود. قیدها و عبارتهایی مانند «langsam» (آهسته)، «unbemerkt» (بیآنکه کسی متوجه شود) و «im Boden» (در خاک) نیز اغلب با این فعل میآیند.
Die Leiche verweste langsam unter den alten Holzbrettern.
جسد زیر تختههای چوبی قدیمی بهآرامی پوسید.
«Verwesen» (پوسیدن) بهویژه در بافتهای عینی، ادبی یا وهمآور به کار میرود. این واژه معمولاً به اجساد یا مواد آلی دیگر اشاره میکند و به همین دلیل اغلب اثری تکاندهنده دارد.
In dem verlassenen Gebäude verwesten mehrere Tierkadaver.
چند لاشهٔ حیوان در ساختمان متروکه در حال پوسیدن بودند.
تجزیه شدن / تضعیف کردن
هر دو واژه پوسیدن طبیعی مواد آلی را توصیف میکنند. «Verwesen» (پوسیدن، بهویژه دربارهٔ جسد) بیشتر به جسد مرده مربوط میشود و بیپرده و ملموس به نظر میرسد؛ «sich zersetzen» (تجزیه شدن) همین فرایند را به شکلی عینیتر و کلیتر توصیف میکند. بنابراین دربارهٔ جسد هر دو واژه ممکناند و انتخابشان به شیوهٔ بیان دلخواه بستگی دارد.

Der tote Körper verweste im feuchten Boden langsam.
جسد مرده در خاک مرطوب بهآرامی پوسید.
Der tote Körper zersetzte sich im feuchten Boden langsam.
جسد مرده در خاک مرطوب بهآرامی تجزیه شد.