آلمانی فعل B2 رتبه 17962

verwesen

پوسیدن

verwesen – verweste – ist verwest

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verwesen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verwesen vs zersetzen

تجزیه شدن / تضعیف کردن

هر دو واژه پوسیدن طبیعی مواد آلی را توصیف می‌کنند. «⁨Verwesen⁩» (پوسیدن، به‌ویژه دربارهٔ جسد) بیشتر به جسد مرده مربوط می‌شود و بی‌پرده و ملموس به نظر می‌رسد؛ «⁨sich zersetzen⁩» (تجزیه شدن) همین فرایند را به شکلی عینی‌تر و کلی‌تر توصیف می‌کند. بنابراین دربارهٔ جسد هر دو واژه ممکن‌اند و انتخابشان به شیوهٔ بیان دلخواه بستگی دارد.

مثال تصویری برای zersetzen
verwesen

Der tote Körper verweste im feuchten Boden langsam.

جسد مرده در خاک مرطوب به‌آرامی پوسید.

zersetzen

Der tote Körper zersetzte sich im feuchten Boden langsam.

جسد مرده در خاک مرطوب به‌آرامی تجزیه شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zersetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...