الألمانية فعل B2 الترتيب 17962

verwesen

يتحلل

verwesen – verweste – ist verwest

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verwesen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verwesen vs zersetzen

يتحلل / يقوض / يفكك

يصف اللفظان التحلل الطبيعي للمادة العضوية. يشير «⁨Verwesen⁩» (التحلل، ولا سيما تحلل الجثة) خصوصا إلى جثة ميتة، ويبدو مباشرا وواضحا، بينما يصف «⁨sich zersetzen⁩» (يتحلل) العملية نفسها بطريقة أكثر حيادا وعمومية. لذلك يمكن استخدام اللفظين مع الجثة، بحسب طريقة التعبير المرغوبة.

مثال مرئي على zersetzen
verwesen

Der tote Körper verweste im feuchten Boden langsam.

تحللت الجثة ببطء في التربة الرطبة.

zersetzen

Der tote Körper zersetzte sich im feuchten Boden langsam.

تحللت الجثة ببطء في التربة الرطبة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zersetzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...