
verwesen
يتحلل
يتفكك تدريجيا بفعل التحلل الطبيعي ويتحول إلى مكوّناته، ويُستخدم ذلك خصوصا لجثة أو مادة عضوية.
Der tote Körper verweste unbemerkt in der verlassenen Hütte.
تحللت الجثة دون أن يلاحظ أحد في الكوخ المهجور.
يتحلل
verwesen – verweste – ist verwest
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحلل
يتفكك تدريجيا بفعل التحلل الطبيعي ويتحول إلى مكوّناته، ويُستخدم ذلك خصوصا لجثة أو مادة عضوية.
Der tote Körper verweste unbemerkt in der verlassenen Hütte.
تحللت الجثة دون أن يلاحظ أحد في الكوخ المهجور.
| ich | verwese |
|---|---|
| du | verwest |
| er/sie/es | verwest |
| wir | verwesen |
| ihr | verwest |
| sie | verwesen |
| ich | verweste |
|---|---|
| du | verwestest |
| er/sie/es | verweste |
| wir | verwesten |
| ihr | verwestet |
| sie | verwesten |
| ich | bin verwest |
|---|---|
| du | bist verwest |
| er/sie/es | ist verwest |
| wir | sind verwest |
| ihr | seid verwest |
| sie | sind verwest |
| du | verwes! verwese! |
|---|---|
| ihr | verwest! |
| Sie | verwesen Sie! |
| ich | war verwest |
|---|---|
| du | warst verwest |
| er/sie/es | war verwest |
| wir | waren verwest |
| ihr | wart verwest |
| sie | waren verwest |
| ich | werde verwesen |
|---|---|
| du | wirst verwesen |
| er/sie/es | wird verwesen |
| wir | werden verwesen |
| ihr | werdet verwesen |
| sie | werden verwesen |
| ich | verwese |
|---|---|
| du | verwesest |
| er/sie/es | verwese |
| wir | verwesen |
| ihr | verweset |
| sie | verwesen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verweste |
|---|---|
| du | verwestest |
| er/sie/es | verweste |
| wir | verwesten |
| ihr | verwestet |
| sie | verwesten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwesen |
|---|---|
| مع zu | zu verwesen |
| Partizip I | verwesend |
| Partizip II | verwest |
للفعل «Verwesen» (يتحلل) السابقة غير المنفصلة «ver-» (سابقة). لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية.
Die Tierkadaver verwesten im feuchten Boden.
تحللت جثث الحيوانات في التربة الرطبة.
Man bemerkte nicht, dass der Körper dort verweste.
لم يلاحظ أحد أن الجثة كانت تتحلل هناك.
تُصاغ صيغة Perfekt من «verwesen» (يتحلل) باستخدام «sein» (يكون)، لأن حالة المادة تتغير. ويكون الفاعل هو المادة أو الجسم الذي يتفكك.
Nach mehreren Monaten ist der tote Körper vollständig verwest.
بعد عدة أشهر، كانت الجثة قد تحللت تماما.
يأتي «verwesen» (يتحلل) كثيرا مع كلمات مثل «Leiche» (جثة)، و«Körper» (جسم)، و«Kadaver» (جثة حيوان)، و«organisches Material» (مادة عضوية). كما ترد معه كثيرا ظروف وعبارات مثل «langsam» (ببطء)، و«unbemerkt» (دون أن يلاحظ أحد)، و«im Boden» (في التربة).
Die Leiche verweste langsam unter den alten Holzbrettern.
تحللت الجثة ببطء تحت ألواح الخشب القديمة.
يُستخدم «Verwesen» (التحلل) خصوصا في سياقات موضوعية أو أدبية أو مخيفة. وتشير الكلمة عادة إلى جثث أو مواد عضوية أخرى، ولذلك تبدو غالبا صادمة.
In dem verlassenen Gebäude verwesten mehrere Tierkadaver.
كانت عدة جثث حيوانات تتحلل في المبنى المهجور.
يتحلل / يقوض / يفكك
يصف اللفظان التحلل الطبيعي للمادة العضوية. يشير «Verwesen» (التحلل، ولا سيما تحلل الجثة) خصوصا إلى جثة ميتة، ويبدو مباشرا وواضحا، بينما يصف «sich zersetzen» (يتحلل) العملية نفسها بطريقة أكثر حيادا وعمومية. لذلك يمكن استخدام اللفظين مع الجثة، بحسب طريقة التعبير المرغوبة.

Der tote Körper verweste im feuchten Boden langsam.
تحللت الجثة ببطء في التربة الرطبة.
Der tote Körper zersetzte sich im feuchten Boden langsam.
تحللت الجثة ببطء في التربة الرطبة.