
verrotten
پوسیدن
بهتدریج در اثر گندیدگی یا فرایندهای طبیعی دیگرِ تجزیه از بین رفتن.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
تختههای خیس در طول سالها کاملاً پوسیدهاند.
پوسیدن / تباه شدن
verrotten – verrottete – ist verrottet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوسیدن
بهتدریج در اثر گندیدگی یا فرایندهای طبیعی دیگرِ تجزیه از بین رفتن.
Die feuchten Bretter sind im Laufe der Jahre völlig verrottet.
تختههای خیس در طول سالها کاملاً پوسیدهاند.

فرسوده و بلااستفاده شدن
در اثر بیتوجهی مداوم، هرچه بیشتر فرسوده و غیرقابلاستفاده شدن.
Seit der Stilllegung verrotten die Fabrikanlagen ungenutzt.
تأسیسات کارخانه از زمان تعطیلی، بلااستفاده در حال پوسیدن هستند.

تباه شدن
از نظر فکری یا اخلاقی هرچه بیشتر تباه شدن. این کاربرد مجازی بار منفی شدیدی دارد.
Nach Ansicht des Schriftstellers verrottet eine Gesellschaft, in der nur noch Geld und Macht zählen.
به نظر این نویسنده، جامعهای که در آن فقط پول و قدرت اهمیت دارند، در حال تباه شدن است.
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrottet |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
| ich | bin verrottet |
|---|---|
| du | bist verrottet |
| er/sie/es | ist verrottet |
| wir | sind verrottet |
| ihr | seid verrottet |
| sie | sind verrottet |
| du | verrott! verrotte! |
|---|---|
| ihr | verrottet! |
| Sie | verrotten Sie! |
| ich | war verrottet |
|---|---|
| du | warst verrottet |
| er/sie/es | war verrottet |
| wir | waren verrottet |
| ihr | wart verrottet |
| sie | waren verrottet |
| ich | werde verrotten |
|---|---|
| du | wirst verrotten |
| er/sie/es | wird verrotten |
| wir | werden verrotten |
| ihr | werdet verrotten |
| sie | werden verrotten |
| ich | verrotte |
|---|---|
| du | verrottest |
| er/sie/es | verrotte |
| wir | verrotten |
| ihr | verrottet |
| sie | verrotten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verrottete |
|---|---|
| du | verrottetest |
| er/sie/es | verrottete |
| wir | verrotteten |
| ihr | verrottetet |
| sie | verrotteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verrotten |
|---|---|
| با zu | zu verrotten |
| Partizip I | verrottend |
| Partizip II | verrottet |
«Verrotten» (پوسیدن) با پیشوند جدانشدنی «ver-» (پیشوند) آغاز میشود. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر از فعل جدا نمیشود.
Das Holz verrottet schnell, wenn es ständig feucht bleibt.
چوب اگر دائماً خیس بماند، خیلی زود میپوسد.
«Verrotten» (پوسیدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: خودِ ماده فاعل جمله است. به همین دلیل، در زمان Perfekt معمولاً «sein» (بودن) بهعنوان فعل کمکی به کار میرود.
Die alten Äpfel sind im Keller vollständig verrottet.
سیبهای قدیمی در انبار کاملاً پوسیدهاند.
در معنای پوسیدن طبیعی، «verrotten» (پوسیدن) اغلب با مواد آلی یا چوب خیس به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Laub verrottet» (برگها میپوسند)، «Holz verrottet» (چوب میپوسد) و «im Boden verrotten» (در خاک پوسیدن).
Das Laub verrottet über den Winter und bildet Humus.
برگها در طول زمستان میپوسند و هوموس تشکیل میدهند.
وقتی «verrotten» (پوسیدن) دربارهٔ تأسیسات، ساختمانها یا اشیا به کار میرود، اغلب به خالی ماندن طولانیمدت یا نبود مراقبت اشاره دارد. این وضعیت را اغلب با «ungenutzt» (بلااستفاده) یا «vor sich hin» (بیآنکه کسی کاری برایش بکند) توصیف میکنند.
Das alte Bahnhofsgebäude verrottet seit Jahren vor sich hin.
ساختمان قدیمی ایستگاه قطار سالهاست همینطور رها شده و میپوسد.
کاربرد مجازی این فعل اغلب به جوامع، نظامهای سیاسی یا نهادها مربوط میشود. این کاربرد آشکارا داورانه است و اغلب در گفتههای انتقادی یا جدلی دیده میشود.
Der Redner behauptete, das politische System verrotte von innen.
سخنران ادعا کرد که نظام سیاسی از درون در حال تباه شدن است.
فاسد شدن / خراب کردن
دربارهٔ میوه، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند، اما روندهای متفاوتی را برجسته میکنند. «Verderben» (فاسد شدن) یعنی میوه خراب و غیرقابلخوردن میشود. «Verrotten» (پوسیدن) تجزیهٔ طبیعی و تدریجی را توصیف میکند. برای این پرسش که آیا هنوز میتوان میوه را خورد، «verderben» مناسب است؛ برای تجزیهٔ آن، «verrotten» مناسبتر است.

Die Äpfel verrotten auf dem Kompost und zerfallen nach und nach.
سیبها روی تودهٔ کمپوست میپوسند و کمکم تجزیه میشوند.
Die Äpfel sind im Korb verdorben und nicht mehr essbar.
سیبها در سبد فاسد شدهاند و دیگر خوردنی نیستند.