
verzwickt
پیچیده
چیزی که حل کردن یا فهمیدنش دشوار است، چون چند مشکل یا شرایط به هم مرتبطاند.
Die Polizei steht vor einem verzwickten Fall.
پلیس با پروندهای پیچیده روبهرو است.
پیچیده
verzwickt – verzwickter – am verzwicktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچیده
چیزی که حل کردن یا فهمیدنش دشوار است، چون چند مشکل یا شرایط به هم مرتبطاند.
Die Polizei steht vor einem verzwickten Fall.
پلیس با پروندهای پیچیده روبهرو است.
| شکل پایه | verzwickt |
|---|---|
| Komparativ | verzwickter |
| Superlativ | am verzwicktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verzwickt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verzwickt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verzwickt اضافه کنید.
با الگوی «Das Verzwickte daran ist, dass …» (قسمت پیچیده ماجرا این است که …) میتوانید توضیح دهید دقیقاً چه چیزی یک مشکل را دشوار میکند. در این الگو، «Verzwickte» بهصورت اسم به کار میرود و با حرف بزرگ نوشته میشود.
Das Verzwickte daran ist, dass wir beide Termine gleichzeitig einhalten müssen.
قسمت پیچیده ماجرا این است که باید هر دو قرار را همزمان رعایت کنیم.
«Verzwickt» (پیچیده) واژهای محاورهای است و برای گفتوگوهای شخصی درباره مشکلات مناسب است. این واژه در متنهای غیررسمیِ نوشتهشده هم به کار میرود.
Das ist ja verzwickt – wie kommen wir jetzt an unseren Schlüssel?
این واقعاً پیچیده است؛ حالا چطور کلیدمان را پیدا کنیم؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine verzwickte Lage» (موقعیتی پیچیده)، «eine verzwickte Situation» (وضعیتی پیچیده)، «ein verzwickter Fall» (پروندهای پیچیده) و «eine verzwickte Frage» (پرسشی پیچیده). با عبارت «in einer verzwickten Lage stecken» (در موقعیتی پیچیده گیر افتادن)، شرایط دشوار یک نفر را توصیف میکنید.
Seit er den beiden Freunden unterschiedliche Dinge versprochen hat, steckt er in einer verzwickten Lage.
از وقتی او به آن دو دوست وعدههای متفاوتی داده است، در موقعیتی پیچیده گیر افتاده است.
پیچیده
«Kompliziert» (پیچیده) پیش از هر چیز ساختار چیزی را با بخشهای زیاد یا ارتباطهایی که بهسختی میتوان آنها را درک کرد توصیف میکند. «Verzwickt» (پیچیده) بیشتر تأکید میکند که چند مشکل مرتبط با هم، حل کردن موقعیت را دشوار میکنند. برای ساختار از «kompliziert» و برای موقعیت دشوار از «verzwickt» استفاده کنید.

Der Antrag ist verzwickt, weil mehrere fehlende Unterlagen und Fristen miteinander verbunden sind.
این درخواست پیچیده است، چون چند مدرک ناقص و مهلت زمانی به یکدیگر مرتبط هستند.
Der Antrag ist kompliziert, weil er aus vielen Formularen und verschiedenen Schritten besteht.
این درخواست پیچیده است، چون از فرمهای زیاد و مراحل مختلف تشکیل شده است.