آلمانی فعل B2 رتبه 21184

aufschmeißen

با شدت باز کردن / درمانده بودن

aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufschmeißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufschmeißen vs aufreißen

پاره‌کردن و بازکردن

هر دو واژه می‌توانند باز کردن محکم پنجره را بیان کنند. «⁨aufreißen⁩» (پاره‌کردن و بازکردن) بیشتر بر باز کردن ناگهانی و سریع تأکید دارد، درحالی‌که «⁨aufschmeißen⁩» (با شدت باز کردن) که واژه‌ای محاوره‌ای است، به‌ویژه حرکت محکم و پرشتاب را برجسته می‌کند. بنابراین، بسته به دیدگاه، در یک موقعیت یکسان می‌توان از هر دو واژه استفاده کرد.

مثال تصویری برای aufreißen
aufschmeißen

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.

به‌خاطر گرما، او پنجره را با حرکتی محکم و پرشتاب باز کرد.

aufreißen

Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.

به‌خاطر گرما، او پنجره را سریع و با شدت باز کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufreißen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...