
aufschmeißen
با شدت باز کردن
محاورهای: باز کردن در، پنجره یا چیزهای مشابه با حرکتی محکم و پرشتاب.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
او در را با شدت باز کرد و با عجله وارد اتاق شد.
با شدت باز کردن / درمانده بودن
aufschmeißen – schmiss auf – hat aufgeschmissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با شدت باز کردن
محاورهای: باز کردن در، پنجره یا چیزهای مشابه با حرکتی محکم و پرشتاب.
Er schmiss die Tür auf und stürmte ins Zimmer.
او در را با شدت باز کرد و با عجله وارد اتاق شد.

درمانده بودن
محاورهای: در موقعیتی دشوار قرار داشتن و بدون کمک یا وسیلهای مشخص نتوانستن از پس کار برآمدن.
Ohne deine Hilfe wären wir bei der Reparatur völlig aufgeschmissen.
بدون کمک تو، برای تعمیر کاملاً درمانده میشدیم.
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißt auf |
| er/sie/es | schmeißt auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißt auf |
| sie | schmeißen auf |
| ich | schmiss auf |
|---|---|
| du | schmissest auf schmisst auf |
| er/sie/es | schmiss auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisst auf |
| sie | schmissen auf |
| ich | habe aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hast aufgeschmissen |
| er/sie/es | hat aufgeschmissen |
| wir | haben aufgeschmissen |
| ihr | habt aufgeschmissen |
| sie | haben aufgeschmissen |
| du | schmeiß auf! schmeiße auf! |
|---|---|
| ihr | schmeißt auf! |
| Sie | schmeißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschmissen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschmissen |
| er/sie/es | hatte aufgeschmissen |
| wir | hatten aufgeschmissen |
| ihr | hattet aufgeschmissen |
| sie | hatten aufgeschmissen |
| ich | werde aufschmeißen |
|---|---|
| du | wirst aufschmeißen |
| er/sie/es | wird aufschmeißen |
| wir | werden aufschmeißen |
| ihr | werdet aufschmeißen |
| sie | werden aufschmeißen |
| ich | schmeiße auf |
|---|---|
| du | schmeißest auf |
| er/sie/es | schmeiße auf |
| wir | schmeißen auf |
| ihr | schmeißet auf |
| sie | schmeißen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmisse auf |
|---|---|
| du | schmissest auf |
| er/sie/es | schmisse auf |
| wir | schmissen auf |
| ihr | schmisset auf |
| sie | schmissen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschmeißen |
|---|---|
| با zu | aufzuschmeißen |
| Partizip I | aufschmeißend |
| Partizip II | aufgeschmissen |
«Aufschmeißen» (با شدت باز کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (جزء جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «auf» و «schmeißen» میآید.
Sie schmiss das Fenster weit auf.
او پنجره را کاملاً باز کرد.
Alle erschraken, als er die Tür aufschmiss.
همه ترسیدند وقتی او در را با شدت باز کرد.
Es war schwierig, das verklemmte Fenster aufzuschmeißen.
باز کردن پنجرهٔ گیرکرده دشوار بود.
«Aufschmeißen» (با شدت باز کردن) جزو زبان محاوره است و در گفتوگوهای روزمره خیلی خودمانیتر از متنهای رسمی به گوش میرسد.
Schmeiß doch mal das Fenster auf, hier drin ist es total stickig!
تو هم یکبار پنجره را باز کن، اینجا واقعاً هوا خفه است!
در معنای «kräftig öffnen» (با شدت باز کردن)، «aufschmeißen» (با شدت باز کردن) اغلب با واژههای مربوط به در، پنجره یا دریچه به کار میرود. قیدی دیگر هم اغلب حرکت پرشتاب را توصیف میکند.
Der Hausmeister schmiss die schwere Eingangstür auf.
سرایدار درِ سنگین ورودی را با شدت باز کرد.
معنای «hilflos sein» (درمانده بودن) تقریباً همیشه در ساختار ثابت «aufgeschmissen sein» (درمانده بودن) میآید. شخصی که در این وضعیت است، نهاد جمله است و «ohne» (بدون) اغلب وسیله یا حمایتی را نشان میدهد که در دسترس نیست.
Im Ausland bin ich ohne mein Handy ziemlich aufgeschmissen.
در خارج از کشور، بدون تلفن همراهم حسابی درماندهام.
پارهکردن و بازکردن
هر دو واژه میتوانند باز کردن محکم پنجره را بیان کنند. «aufreißen» (پارهکردن و بازکردن) بیشتر بر باز کردن ناگهانی و سریع تأکید دارد، درحالیکه «aufschmeißen» (با شدت باز کردن) که واژهای محاورهای است، بهویژه حرکت محکم و پرشتاب را برجسته میکند. بنابراین، بسته به دیدگاه، در یک موقعیت یکسان میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Wegen der Hitze schmiss sie das Fenster schwungvoll auf.
بهخاطر گرما، او پنجره را با حرکتی محکم و پرشتاب باز کرد.
Wegen der Hitze riss sie das Fenster schnell auf.
بهخاطر گرما، او پنجره را سریع و با شدت باز کرد.