
der Vibrator
ویبراتور جنسی
وسیلهای برقی که لرزش ایجاد میکند و برای تحریک جنسی به کار میرود.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
ویبراتورهای امروزی در شکلها و اندازههای بیشماری وجود دارند.
ویبراتور جنسی / دستگاه لرزاننده
der Vibrator, die Vibratoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویبراتور جنسی
وسیلهای برقی که لرزش ایجاد میکند و برای تحریک جنسی به کار میرود.
Moderne Vibratoren gibt es in unzähligen Formen und Größen.
ویبراتورهای امروزی در شکلها و اندازههای بیشماری وجود دارند.

دستگاه لرزاننده
دستگاهی فنی که ارتعاش ایجاد میکند و در صنعت، برای مثال برای متراکم کردن بتن، یا برای ماساژ به کار میرود.
Auf der Baustelle wurde ein Vibrator benutzt, um den frischen Beton zu verdichten.
در محل ساختوساز از یک دستگاه لرزاننده برای متراکم کردن بتن تازه استفاده شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vibrator | die Vibratoren |
| Akkusativ | den Vibrator | die Vibratoren |
| Dativ | dem Vibrator | den Vibratoren |
| Genitiv | des Vibrators | der Vibratoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vibrator» (ویبراتور) از فعل «vibrieren» (لرزیدن) گرفته شده است. پسوند «-ator»، مانند واژههای دیگری از جمله Generator و Organisator، وسیله یا شخصی را نشان میدهد که عملی را انجام میدهد.
Das Handy vibrierte in meiner Tasche.
تلفن همراه در جیبم لرزید.
معنای این واژه تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در محیط فنی یا صنعتی، برای مثال در محل ساختوساز یا کارگاه، منظور دستگاهی برای متراکمسازی یا ماساژ است. در متنی خصوصی یا اروتیک، منظور وسیلهٔ جنسی است.
Der Bauarbeiter schaltete den Vibrator ein, um die Luftblasen aus dem Beton zu entfernen.
کارگر ساختمانی دستگاه لرزاننده را روشن کرد تا حبابهای هوا را از بتن خارج کند.
In der Schublade ihres Nachttischs lag ein kleiner Vibrator.
در کشوی میز کنار تخت او یک ویبراتور کوچک بود.
در معنای فنی، برای جلوگیری از سوءتفاهم، این واژه را اغلب دقیقتر میکنند. برای مثال از «Betonvibrator» (ویبراتور بتن) یا «Massagevibrator» (ویبراتور ماساژ) صحبت میشود.
Für die Nackenmassage benutze ich einen kleinen Vibrator mit Wärmefunktion.
برای ماساژ گردن از یک ویبراتور کوچک با قابلیت گرمادهی استفاده میکنم.
دیلدو
هر دو واژه به وسیلهای جنسی برای تحریک جنسی اشاره میکنند و Dildo (دیلدو) میتواند شکلی شبیه آلت تناسلی داشته باشد. Vibrator (ویبراتور جنسی) علاوه بر این، با ایجاد لرزش شناخته میشود؛ Dildo لازم نیست این قابلیت را داشته باشد. وقتی لرزش برای توصیف مهم است، از «Vibrator» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «Dildo» هم میتواند مناسب باشد.

Sie wählte einen Vibrator, weil sie die erzeugten Vibrationen nutzen wollte.
او یک ویبراتور جنسی انتخاب کرد، چون میخواست از لرزشهایی که ایجاد میکرد استفاده کند.
Sie kaufte einen Dildo, der keine Batterien und keine Vibrationsfunktion hatte.
او یک دیلدو خرید که نه باتری داشت و نه قابلیت لرزش.