
der Mitschnitt
ضبط
ضبط صوتی یا تصویری از یک برنامهٔ زنده، یک پخش یا یک گفتوگو.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
ضبط کنسرت هفتهٔ آینده از رادیو پخش میشود.
ضبط
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضبط
ضبط صوتی یا تصویری از یک برنامهٔ زنده، یک پخش یا یک گفتوگو.
Der Mitschnitt des Konzerts wird nächste Woche im Radio gesendet.
ضبط کنسرت هفتهٔ آینده از رادیو پخش میشود.
این واژه از «mit» (همراه) و «Schnitt» (برش، از «schneiden» به معنای بریدن) ساخته شده است. این واژه ضبطی را توصیف میکند که «mitläuft» (همزمان پیش میرود) و همزمان با رخ دادن یک رویداد انجام میشود؛ یعنی بهاصطلاح آن را همزمان «schneidet» (میبُرند).
Der Sender hat einen Mitschnitt der Diskussion angefertigt.
فرستندهای از آن گفتوگو ضبطی تهیه کرد.
فعلهای رایجی که با «Mitschnitt» (ضبط) به کار میروند، «einen Mitschnitt machen» (ضبطی تهیه کردن) یا «anfertigen» (تهیه کردن) هستند. همچنین برای ویدئو «sich einen Mitschnitt ansehen» (ضبطی را تماشا کردن) و برای صوت «anhören» (گوش دادن به ضبط) به کار میرود.
Kannst du mir den Mitschnitt der Vorlesung schicken?
میتوانی ضبط سخنرانی را برایم بفرستی؟
Ich habe mir den Mitschnitt des Interviews angehört.
من به ضبط مصاحبه گوش دادم.
«Mitschnitt» (ضبط) اغلب با رسانه یا نوع رویداد ترکیب میشود. نمونههای رایج آن «Konzertmitschnitt» (ضبط کنسرت)، «Radiomitschnitt» (ضبط رادیویی) و «Telefonmitschnitt» (ضبط مکالمهٔ تلفنی) هستند.
Die Polizei wertete den Telefonmitschnitt als Beweismittel aus.
پلیس ضبط مکالمهٔ تلفنی را بهعنوان مدرک بررسی کرد.
ویدئو / فناوری ویدئو
«Video» (ویدئو) به ضبط صوتیتصویری بهعنوان محصولی آماده یا قالبی با نامی کلی گفته میشود. اما «Mitschnitt» (ضبط) تأکید میکند که یک برنامه، پخش یا گفتوگوی واقعاً در حال برگزاری ضبط شده است. برای ضبط یک کنسرت، هر دو واژه ممکناند؛ «Mitschnitt» بر زندهبودن برنامه تأکید بیشتری دارد.

Die Band veröffentlicht einen Mitschnitt vom Konzert auf ihrer Internetseite.
گروه موسیقی یک ضبط از کنسرت را در وبسایتش منتشر میکند.
Die Band veröffentlicht ein Video vom Konzert auf ihrer Internetseite.
گروه موسیقی یک ویدئو از کنسرت را در وبسایتش منتشر میکند.