
das Viertel
محله
بخشی از یک شهر؛ یک محله یا ناحیهٔ مشخص.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
ما در محلهای بسیار پرجنبوجوش با کافههای زیاد زندگی میکنیم.
محله / یکچهارم
das Viertel, die Viertel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محله
بخشی از یک شهر؛ یک محله یا ناحیهٔ مشخص.
Wir wohnen in einem sehr lebendigen Viertel mit vielen Cafés.
ما در محلهای بسیار پرجنبوجوش با کافههای زیاد زندگی میکنیم.

یکچهارم
بخشی از یک کل که برابر با یکی از چهار بخش مساوی آن است (¼).
Ich hätte gern ein Viertel von dem Apfelkuchen.
لطفاً یکچهارمِ کیک سیب را به من بدهید.

ربع ساعت
یکچهارم ساعت (15 دقیقه) که اغلب در بیان ساعت به کار میرود.
Es ist jetzt Viertel nach vier.
الان ساعت چهار و ربع است.

یکچهارم لیتر
واحدی برای مقدار نوشیدنیها برابر با 0,25 لیتر، بهویژه برای شراب.
Zum Essen bestellte er sich ein Viertel Rotwein.
او همراه غذا یکچهارم لیتر شراب قرمز سفارش داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Viertel |
| Genitiv | des Viertels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | das Viertel | die Viertel |
| Dativ | dem Viertel | den Vierteln |
| Genitiv | des Viertels | der Viertel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Viertel |
| Genitiv | der Viertel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Viertel | die Viertel |
| Akkusativ | die Viertel | die Viertel |
| Dativ | der Viertel | den Viertel |
| Genitiv | der Viertel | der Viertel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Viertel» (یکچهارم) مستقیماً از عدد «vier» (چهار) گرفته شده است. همهٔ معناها به مفهوم «vierten Teils» (بخش چهارم) مربوطاند؛ چه بخشی از شهر باشد، چه یکچهارمِ یک کل، یکربع ساعت یا یکچهارم لیتر.
Für das Rezept brauche ich nur ein Viertel Liter Milch.
برای این دستور غذا فقط یکچهارم لیتر شیر لازم دارم.
بافت، معنا را روشن میکند: در ارتباط با شهر، منظور محله است. همراه با «nach» (بعد از) یا «vor» (مانده به) و یک ساعت، منظور یکربع ساعت است. هنگام سفارش شراب، منظور یکچهارم لیتر است.
Wir treffen uns um Viertel vor acht.
ساعت یک ربع به هشت همدیگر را میبینیم.
Dieses Viertel ist bekannt für seine alten Gebäude.
این محله به خاطر ساختمانهای قدیمیاش معروف است.
وقتی منظور محله باشد، «Viertel» (محله) اغلب با حروف اضافهای مانند «in» (در) یا «durch» (از میان) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in einem Viertel wohnen» (در یک محله زندگی کردن) و «durch ein Viertel spazieren» (در یک محله قدم زدن).
Ich wohne in einem ruhigen Viertel am Stadtrand.
من در محلهای آرام در حاشیهٔ شهر زندگی میکنم.
برای گفتن ساعت، «Viertel» (ربع) در عبارتهای ثابت به کار میرود: «Viertel nach» (یک ربع بعد از) برای 15 دقیقه بعد از ساعت کامل و «Viertel vor» (یک ربع مانده به) برای 15 دقیقه پیش از ساعت کامل.
Der Zug fährt um Viertel nach fünf ab.
قطار ساعت پنج و ربع حرکت میکند.
Es ist schon Viertel vor Mitternacht.
الان دیگر یک ربع به نیمهشب مانده است.
در بخشهایی از شرق آلمان و اتریش، اغلب از بیان متفاوتی برای ساعت استفاده میشود: «dreiviertel» (سهربع) که پیش از ساعت بعدی میآید، معنای «Viertel vor» (یک ربع مانده به) را دارد. برای مثال، «dreiviertel acht» (سهربع هشت) همان معنای «Viertel vor acht» (یک ربع مانده به هشت) را دارد (7:45).
Mein Termin ist um dreiviertel zehn.
قرار من ساعت یک ربع به ده است.
ناحیه
«Viertel» (محله) و «Bezirk» (ناحیه) هر دو میتوانند به بخشی از یک شهر اشاره کنند. «Viertel» بیشتر به یک منطقهٔ مسکونی یا محل مشخص در شهر گفته میشود. «Bezirk» معمولاً یک محدودهٔ اداریِ رسمی است که مرزهای مشخصی دارد؛ بنابراین این واژه بهویژه در زمینهٔ امور اداری و برای محدودههای دارای مرزهای ثابت مناسب است.

Das Viertel rund um den Markt ist bei Familien beliebt.
محلهٔ اطراف بازار بین خانوادهها محبوب است.
Der Bezirk, zu dem der Markt gehört, hat eine eigene Verwaltung.
ناحیهای که بازار در آن قرار دارد، مدیریت جداگانهٔ خودش را دارد.