
die Einsparung
کاهش مصرف
کاهش عمدی مصرف منابعی مانند پول، انرژی یا مواد.
Die Einsparung von Strom ist ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz.
کاهش مصرف برق سهم مهمی در حفاظت از محیط زیست دارد.
کاهش مصرف / صرفهجویی
die Einsparung, die Einsparungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش مصرف
کاهش عمدی مصرف منابعی مانند پول، انرژی یا مواد.
Die Einsparung von Strom ist ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz.
کاهش مصرف برق سهم مهمی در حفاظت از محیط زیست دارد.

صرفهجویی
مقدار یا میزان مشخصی که در نتیجهٔ روشی کممصرفتر استفاده نشده است. این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Durch die neue Heizung konnten wir Einsparungen von mehreren hundert Euro pro Jahr erzielen.
با سیستم گرمایشی جدید توانستیم سالانه چند صد یورو صرفهجویی کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einsparungen |
| Genitiv | der Einsparung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einsparung | die Einsparungen |
| Akkusativ | die Einsparung | die Einsparungen |
| Dativ | der Einsparung | den Einsparungen |
| Genitiv | der Einsparung | der Einsparungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Einsparung» (کاهش مصرف یا صرفهجویی) اسمی است که از فعل جداشدنی «einsparen» (صرفهجویی کردن یا کاهش دادن مصرف) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که عمل یا نتیجهٔ آن را بیان میکند.
Wir müssen überlegen, wo wir noch etwas einsparen können.
باید فکر کنیم کجا هنوز میتوانیم چیزی را صرفهجویی کنیم.
این اسم اغلب با حروف اضافهٔ «von» (از) و «bei» (در یا در زمینهٔ) به کار میرود. «Einsparung von» (کاهش مصرفِ) چیزی را که در مصرفش صرفهجویی میشود بیان میکند، در حالی که «Einsparung bei» (صرفهجویی در) محل یا زمینهٔ صرفهجویی را نشان میدهد.
Die Einsparung von Energie schont die Umwelt.
کاهش مصرف انرژی به محیط زیست کمک میکند.
Das Unternehmen plant Einsparungen bei den Verwaltungskosten.
شرکت قصد دارد در هزینههای اداری صرفهجویی کند.
در حالت مفرد، یعنی «die Einsparung» (کاهش مصرف یا صرفهجویی)، این واژه اغلب به فرایند کلی صرفهجویی یا کاهش اشاره میکند. در حالت جمع، یعنی «die Einsparungen» (صرفهجوییها)، معمولاً منظور نتایج یا مبالغ مشخص و قابلاندازهگیریِ صرفهجوییشده است.
Die Einsparung von Papier ist unser Ziel für dieses Quartal.
کاهش مصرف کاغذ هدف ما برای این فصل است.
Die Einsparungen durch das neue System sind enorm.
صرفهجوییهای حاصل از سیستم جدید بسیار زیاد است.
فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «Einsparungen erzielen» (به صرفهجویی دست یافتن)، «erreichen» (به دست آوردن) و «vornehmen» (انجام دادن). برای بیان مقدار، اغلب از عبارت «Einsparungen in Höhe von...» (صرفهجویی به میزانِ...) استفاده میشود.
Mit der neuen Software konnten wir erhebliche Einsparungen erzielen.
با نرمافزار جدید توانستیم صرفهجویی قابلتوجهی داشته باشیم.
کاهش
هر دو واژه میتوانند مقدار کمتر یا هزینه پایینتر را توصیف کنند. «Die Reduzierung» (کاهش) عمدتاً خودِ کمشدن را بیان میکند، درحالیکه «die Einsparung» (کاهش مصرف) بر کممصرفکردن عمدی یا مقداری که در نتیجه خرج نشده است تأکید دارد. بنابراین هنگام صحبت درباره هدفهای صرفهجویی معمولاً «Einsparung» (صرفهجویی) مناسبتر است.

Durch die kürzeren Duschen erreichte die Familie eine Einsparung von viel Wasser.
خانواده با کوتاهتر کردن زمان دوشگرفتن، مقدار زیادی آب صرفهجویی کرد.
Die Reduzierung des Wasserverbrauchs war nach drei Monaten deutlich sichtbar.
کاهش مصرف آب پس از سه ماه بهوضوح دیده میشد.