
der Ausspruch
گفته
حرفی قابلتوجه و اغلب نقلشده، یا جملهای معروف از یک شخص.
Der berühmte Ausspruch „Der Würfel ist gefallen“ wird Julius Cäsar zugeschrieben.
گفتهٔ معروف «قرعه افتاده است» را به ژولیوس سزار نسبت میدهند.
گفته / اعلام رأی
der Ausspruch, die Aussprüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گفته
حرفی قابلتوجه و اغلب نقلشده، یا جملهای معروف از یک شخص.
Der berühmte Ausspruch „Der Würfel ist gefallen“ wird Julius Cäsar zugeschrieben.
گفتهٔ معروف «قرعه افتاده است» را به ژولیوس سزار نسبت میدهند.

اعلام رأی
در زمینهٔ حقوقی، اعلام رسمی حکم یا تصمیم از سوی دادگاه.
Alle warteten gespannt auf den Ausspruch des Richters in diesem komplizierten Fall.
همه با اضطراب منتظر اعلام رأی قاضی در این پروندهٔ پیچیده بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aussprüche |
| Genitiv | des Ausspruchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausspruch | die Aussprüche |
| Akkusativ | den Ausspruch | die Aussprüche |
| Dativ | dem Ausspruch | den Aussprüchen |
| Genitiv | des Ausspruchs | der Aussprüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ausspruch» (گفته یا اعلام رأی) اسمیشدهٔ فعل «aussprechen» (بر زبان آوردن) است. بنابراین به چیزی اشاره میکند که بهصورت عمومی یا رسمی بر زبان آورده شده است.
Der Zeuge weigerte sich, den Namen des Täters auszusprechen.
شاهد از بر زبان آوردن نام مجرم خودداری کرد.
معنی این واژه تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر موضوع تاریخ، ادبیات یا یک شخصیت معروف باشد، معمولاً منظور یک گفتهٔ نقلشده است. در ارتباط با «Gericht» (دادگاه)، «Richter» (قاضی) یا «Urteil» (حکم)، منظور تصمیم حقوقی است.
„Ich bin ein Berliner“ ist ein berühmter Ausspruch von John F. Kennedy.
«من یک برلینی هستم» گفتهٔ معروفی از جان اف. کندی است.
Der Ausspruch des Gerichts wird für nächste Woche erwartet.
انتظار میرود اعلام رأی دادگاه هفتهٔ آینده انجام شود.
وقتی منظور یک گفتهٔ نقلشده باشد، «Ausspruch» (گفته) اغلب با صفتهایی مانند «berühmt» (معروف)، «bekannt» (شناختهشده) یا «historisch» (تاریخی) به کار میرود. همچنین میتوان گفت «einen Ausspruch machen» (گفتهای بیان کردن).
Auf ihrer Reise machte sie einige denkwürdige Aussprüche.
او در سفرش چند گفتهٔ بهیادماندنی بیان کرد.
«Urteilsverkündung» (اعلام حکم) و «Ausspruch» (اعلام رأی) در این معنی، اصطلاحهای تخصصی، بهویژه متعلق به زبان حقوقی هستند. در زندگی روزمره، این واژه را در این بافت بهندرت میشنوید.
Der schriftliche Ausspruch des Urteils wird den Anwälten zugestellt.
اعلام کتبی حکم برای وکلا فرستاده خواهد شد.
حکم / قضاوت
«Urteil» (حکم) تصمیم حقوقیِ کلیِ دادگاه است. «Ausspruch» (اعلام رأی) در زمینهٔ حقوقی به اعلام رسمیِ حکم یا تصمیم اشاره میکند. وقتی محتوا و نتیجهٔ روند دادرسی مطرح است، «Urteil» مناسب است؛ وقتی خودِ عملِ اعلام تصمیم در مرکز توجه است، «Ausspruch» مناسبتر است.

Am Freitag erfolgte der Ausspruch des Urteils öffentlich.
حکم روز جمعه بهصورت علنی و رسمی اعلام شد.
Am Freitag traf das Gericht sein Urteil.
دادگاه روز جمعه حکم خود را صادر کرد.