
der Vollidiot
احمق تمامعیار
توهینی بسیار شدید و عامیانه برای کسی که او را بسیار احمق یا دستوپاچلفتی میدانند.
Nur ein Vollidiot würde bei diesem Wetter ohne Jacke rausgehen.
فقط یک احمق تمامعیار ممکن است در چنین هوایی بدون کاپشن بیرون برود.
احمق تمامعیار
der Vollidiot, die Vollidioten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمق تمامعیار
توهینی بسیار شدید و عامیانه برای کسی که او را بسیار احمق یا دستوپاچلفتی میدانند.
Nur ein Vollidiot würde bei diesem Wetter ohne Jacke rausgehen.
فقط یک احمق تمامعیار ممکن است در چنین هوایی بدون کاپشن بیرون برود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vollidioten |
| Genitiv | des Vollidioten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollidiot | die Vollidioten |
| Akkusativ | den Vollidioten | die Vollidioten |
| Dativ | dem Vollidioten | den Vollidioten |
| Genitiv | des Vollidioten | der Vollidioten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «voll» (کامل) و «Idiot» (احمق) ساخته شده است. پیشوند «voll-» در اینجا نقش تشدیدکننده دارد و به معنی «کاملاً» یا «تمامعیار» است. بنابراین معنای آن «احمق تمامعیار» است.
Er hat sich bei der Diskussion wie ein Vollidiot benommen.
او در جریان بحث مثل یک احمق تمامعیار رفتار کرد.
توجه کنید: «Vollidiot» (احمق تمامعیار) ناسزایی بسیار شدید و توهینی مستقیم است. این واژه بسیار توهینآمیز تلقی میشود و برای استفاده در گفتوگوی روزمره مناسب نیست.
Er nannte den anderen Fahrer im Streit einen Vollidioten.
او در جریان دعوا به رانندهٔ دیگر گفت: «احمق تمامعیار!»
میتوان کسی را «Vollidiot» (احمق تمامعیار) نامید یا گفت که کسی «benimmt sich wie ein Vollidiot» (مثل یک احمق تمامعیار رفتار میکند). این واژه اغلب از روی عصبانیت یا کلافگی از رفتار یک نفر گفته میشود.
Wie kann man nur so parken? Was für ein Vollidiot!
آخه چطور میشود اینطوری پارک کرد؟ چه احمق تمامعیاری!
احمق
«der Trottel» (احمق) و «der Vollidiot» (احمق تمامعیار) بهخاطر رفتار احمقانه یا دستوپاچلفتی به کسی توهین میکنند. بااینحال، «Vollidiot» (احمق تمامعیار) خیلی تندتر است و بر احمقبودنی تأکید میکند که بسیار شدید به نظر میرسد، درحالیکه «Trottel» (احمق) میتواند علاوه بر این، دستوپاچلفتیبودن و لحنی کمی ملایمتر را هم القا کند. «Vollidiot» را فقط وقتی به کار ببر که خیلی عصبانی هستی.

Du Vollidiot hast trotz der Warnung die schwere Kiste fallen lassen.
احمق تمامعیار، با وجود هشدار جعبهٔ سنگین را انداختی.
Du Trottel hast beim Tragen die Kiste fallen lassen.
احمق، موقع حمل جعبه آن را انداختی.