
vorausschauend
آیندهنگر
دارای توانایی تشخیص تحولات آینده و هماهنگ کردن اقدامات خود با آنها؛ دوراندیش.
Durch eine vorausschauende Planung konnten wir die Lieferengpässe vermeiden.
با برنامهریزی آیندهنگرانه توانستیم از کمبودهای عرضه جلوگیری کنیم.
آیندهنگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آیندهنگر
دارای توانایی تشخیص تحولات آینده و هماهنگ کردن اقدامات خود با آنها؛ دوراندیش.
Durch eine vorausschauende Planung konnten wir die Lieferengpässe vermeiden.
با برنامهریزی آیندهنگرانه توانستیم از کمبودهای عرضه جلوگیری کنیم.
| شکل پایه | vorausschauend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorausschauend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorausschauend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorausschauend اضافه کنید.
«Vorausschauend» (آیندهنگر) Partizip I فعل جداشدنی «vorausschauen» (به جلو نگاه کردن) است. این فعل از «voraus» (به جلو) و «schauen» (نگاه کردن) تشکیل شده است. بنابراین معنای لفظی آن «nach vorne schauend» (به جلو نگاهکننده) است.
Ein guter Schachspieler muss immer mehrere Züge vorausschauen.
یک شطرنجباز خوب باید همیشه چند حرکت جلوتر را پیشبینی کند.
این واژه بسیار زیاد بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت، در کنار فعلهایی مانند «handeln» (عمل کردن)، «planen» (برنامهریزی کردن) یا «denken» (فکر کردن) میآید.
Sie hat sehr vorausschauend gehandelt und frühzeitig die Tickets gebucht.
او بسیار دوراندیشانه عمل کرد و بلیتها را زود رزرو کرد.
Wir müssen die Ressourcen für das nächste Jahr vorausschauend planen.
باید منابع سال آینده را آیندهنگرانه برنامهریزی کنیم.
«vorausschauend» (آیندهنگر) وقتی پیش از اسم بهعنوان صفت میآید، اغلب با مفاهیم انتزاعی مانند «Planung» (برنامهریزی)، «Politik» (سیاست)، «Fahrweise» (شیوهٔ رانندگی) یا «Management» (مدیریت) ترکیب میشود.
Eine vorausschauende Fahrweise kann Unfälle verhindern.
شیوهٔ رانندگی آیندهنگرانه میتواند از تصادفها جلوگیری کند.
Das Unternehmen profitiert von einer vorausschauenden Personalpolitik.
این شرکت از سیاست آیندهنگرانهٔ منابع انسانی سود میبرد.
احتیاطی
هر دو واژه به اقدام کردن با در نظر گرفتن مشکلات احتمالی آینده مربوط میشوند. «Vorsorglich» (احتیاطی) بیشتر یک اقدام پیشگیرانهٔ مشخص را توصیف میکند، درحالیکه «vorausschauend» (آیندهنگر) بر توانایی و دوراندیشی فردی که اقدام میکند تأکید دارد. برای یک اقدام معمولاً «vorsorglich» (احتیاطی) مناسب است و برای برنامهریزی عاقلانه بیشتر از «vorausschauend» (آیندهنگر) استفاده میشود.

Die vorausschauende Gemeinde plante schon Monate vorher neue Schutzmaßnahmen gegen Hochwasser.
شهرداری آیندهنگر از چند ماه قبل برای اقدامات حفاظتی جدید در برابر سیل برنامهریزی کرد.
Die Gemeinde stellte vorsorglich Sandsäcke bereit, weil für das Wochenende Hochwasser erwartet wurde.
شهرداری از روی احتیاط کیسههای شن آماده کرد، چون برای آخر هفته انتظار سیل میرفت.