
vorausschauend
استشرافي
يمتلك القدرة على التعرّف إلى التطورات المستقبلية وتوجيه تصرفاته وفقًا لذلك؛ يتسم ببعد النظر.
Durch eine vorausschauende Planung konnten wir die Lieferengpässe vermeiden.
تمكّنا بفضل التخطيط الاستشرافي من تجنّب نقص الإمدادات.
استشرافي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استشرافي
يمتلك القدرة على التعرّف إلى التطورات المستقبلية وتوجيه تصرفاته وفقًا لذلك؛ يتسم ببعد النظر.
Durch eine vorausschauende Planung konnten wir die Lieferengpässe vermeiden.
تمكّنا بفضل التخطيط الاستشرافي من تجنّب نقص الإمدادات.
| الصيغة الأساسية | vorausschauend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorausschauend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vorausschauend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vorausschauend.
«Vorausschauend» (استشرافي) هو Partizip I للفعل القابل للفصل «vorausschauen» (ينظر إلى الأمام). يتكوّن هذا الفعل من «voraus» (إلى الأمام) و«schauen» (ينظر). ولذلك فمعناه الحرفي هو «nach vorne schauend» (النظر إلى الأمام).
Ein guter Schachspieler muss immer mehrere Züge vorausschauen.
يجب على لاعب الشطرنج الجيد أن يتوقع دائمًا عدة نقلات إلى الأمام.
تُستعمل الكلمة كثيرًا حالًا لوصف طريقة تنفيذ الفعل. وتأتي عندئذ مع أفعال مثل «handeln» (يتصرف)، و«planen» (يخطط)، و«denken» (يفكر).
Sie hat sehr vorausschauend gehandelt und frühzeitig die Tickets gebucht.
تصرفت باستشراف كبير وحجزت التذاكر مبكرًا.
Wir müssen die Ressourcen für das nächste Jahr vorausschauend planen.
علينا أن نخطط لموارد العام المقبل باستشراف.
تأتي «vorausschauend» (استشرافي) قبل الاسم صفةً، وغالبًا ما تُستعمل مع مفاهيم مجردة مثل «Planung» (تخطيط)، و«Politik» (سياسة)، و«Fahrweise» (أسلوب قيادة)، و«Management» (إدارة).
Eine vorausschauende Fahrweise kann Unfälle verhindern.
يمكن لأسلوب القيادة الاستشرافي أن يمنع الحوادث.
Das Unternehmen profitiert von einer vorausschauenden Personalpolitik.
تستفيد الشركة من سياسة استشرافية لإدارة الموظفين.
احتياطي
تشير الكلمتان إلى التصرف مع وضع مشكلات محتملة في المستقبل في الحسبان. تصف «Vorsorglich» (احتياطي) أساسًا تدبيرًا وقائيًا محددًا، بينما تؤكد «vorausschauend» (استشرافي) قدرة الشخص الذي يتصرف وبعد نظره. تلائم «vorsorglich» عادةً التدبير، بينما تناسب «vorausschauend» التخطيط الحكيم بدرجة أكبر.

Die vorausschauende Gemeinde plante schon Monate vorher neue Schutzmaßnahmen gegen Hochwasser.
خططت البلدية الاستشرافية قبل أشهر لتدابير جديدة لحماية المنطقة من الفيضانات.
Die Gemeinde stellte vorsorglich Sandsäcke bereit, weil für das Wochenende Hochwasser erwartet wurde.
جهزت البلدية أكياس الرمل احتياطيًا، لأن الفيضانات كانت متوقعة في عطلة نهاية الأسبوع.