
vorbeilaufen
از کنار چیزی گذشتن
پیاده از کنار شخص، مکان یا چیزی گذشتن یا دویدن.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
من بدون اینکه متوجه ایستگاه قطار شوم، از کنارش گذشتم.
از کنار چیزی گذشتن
vorbeilaufen – lief vorbei – ist vorbeigelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کنار چیزی گذشتن
پیاده از کنار شخص، مکان یا چیزی گذشتن یا دویدن.
Ich lief am Bahnhof vorbei, ohne ihn zu bemerken.
من بدون اینکه متوجه ایستگاه قطار شوم، از کنارش گذشتم.
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | läufst vorbei |
| er/sie/es | läuft vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | lauft vorbei |
| sie | laufen vorbei |
| ich | lief vorbei |
|---|---|
| du | liefst vorbei |
| er/sie/es | lief vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | lieft vorbei |
| sie | liefen vorbei |
| ich | bin vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | bist vorbeigelaufen |
| er/sie/es | ist vorbeigelaufen |
| wir | sind vorbeigelaufen |
| ihr | seid vorbeigelaufen |
| sie | sind vorbeigelaufen |
| du | lauf vorbei! laufe vorbei! |
|---|---|
| ihr | lauft vorbei! |
| Sie | laufen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigelaufen |
|---|---|
| du | warst vorbeigelaufen |
| er/sie/es | war vorbeigelaufen |
| wir | waren vorbeigelaufen |
| ihr | wart vorbeigelaufen |
| sie | waren vorbeigelaufen |
| ich | werde vorbeilaufen |
|---|---|
| du | wirst vorbeilaufen |
| er/sie/es | wird vorbeilaufen |
| wir | werden vorbeilaufen |
| ihr | werdet vorbeilaufen |
| sie | werden vorbeilaufen |
| ich | laufe vorbei |
|---|---|
| du | laufest vorbei |
| er/sie/es | laufe vorbei |
| wir | laufen vorbei |
| ihr | laufet vorbei |
| sie | laufen vorbei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe vorbei |
|---|---|
| du | liefest vorbei |
| er/sie/es | liefe vorbei |
| wir | liefen vorbei |
| ihr | liefet vorbei |
| sie | liefen vorbei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorbeilaufen |
|---|---|
| با zu | vorbeizulaufen |
| Partizip I | vorbeilaufend |
| Partizip II | vorbeigelaufen |
«Vorbeilaufen» (از کنار چیزی گذشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vorbei» (از کنار) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «vorbei» و «laufen» قرار میگیرد.
Die Kinder laufen jeden Morgen an unserem Haus vorbei.
بچهها هر روز صبح از کنار خانهٔ ما میگذرند.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder gerade vorbeilief.
او ایستاد، چون برادرش همان لحظه از آنجا رد میشد.
Er versuchte, leise vorbeizulaufen.
او سعی کرد بیسروصدا از آنجا رد شود.
این فعل از «vorbei» (از کنار) و «laufen» (راه رفتن یا دویدن) تشکیل شده است. بخش «vorbei» نشان میدهد که حرکتی از کنار چیزی ادامه پیدا میکند یا چیزی بدون توقف ادامه مییابد.
Auf dem Weg zur Arbeit lief sie an mehreren Geschäften vorbei.
او در راه رفتن به محل کار، از کنار چند مغازه گذشت.
برای اشاره به یک شخص، مکان یا چیز، اغلب از عبارت «an jemandem oder etwas vorbeilaufen» (از کنار کسی یا چیزی گذشتن) استفاده میشود. در اینجا بعد از «an» حالت Dativ میآید.
Der Jogger lief an der Bushaltestelle vorbei.
دونده از کنار ایستگاه اتوبوس گذشت.
Ich bin gestern an meiner alten Schule vorbeigelaufen.
من دیروز از کنار مدرسهٔ قدیمیام رد شدم.
از کنار چیزی رد شدن
وقتی کسی پیاده از کنار چیزی رد میشود، اغلب هر دو واژه ممکن است. «Vorbeigehen» (از کنار چیزی رد شدن) به راه رفتن معمولی اشاره میکند. «Vorbeilaufen» (از کنار چیزی گذشتن) هم میتواند به راه رفتن اشاره کند، اما بسته به متن ممکن است حرکت سریعتر یا دویدن را هم برساند. بنابراین این واژه خودبهخود به این معنا نیست که فرد بهخصوص سریع حرکت میکند.

Beim Joggen läuft Lea am Bahnhof vorbei.
لیا هنگام دویدن، از کنار ایستگاه قطار میدود.
Auf ihrem Spaziergang geht Lea am Bahnhof vorbei.
لیا در طول پیادهرویاش از کنار ایستگاه قطار رد میشود.