
dominierend
غالب
دارای جایگاهی مسلط یا برجسته؛ رایجتر از بقیه یا پررنگتر از همه.
In der Diskussion war seine Meinung klar dominierend.
در بحث، نظر او آشکارا غالب بود.
غالب
dominierend – dominierender – am dominierendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غالب
دارای جایگاهی مسلط یا برجسته؛ رایجتر از بقیه یا پررنگتر از همه.
In der Diskussion war seine Meinung klar dominierend.
در بحث، نظر او آشکارا غالب بود.

غالب
در ژنتیک، توصیفکنندهٔ ویژگی یک الل که در بروز یک صفت، بر الل دیگری که مغلوب است غلبه میکند.
Die braune Augenfarbe ist gegenüber der blauen ein dominierendes Merkmal.
رنگ قهوهای چشم در مقایسه با رنگ آبی، صفتی غالب است.
| شکل پایه | dominierend |
|---|---|
| Komparativ | dominierender |
| Superlativ | am dominierendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dominierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dominierend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dominierend اضافه کنید.
«Dominierend» (غالب) Partizip I فعل «dominieren» (غلبه کردن) است. این واژه مانند یک صفت معمولی به کار میرود و میتواند پیش از اسم بیاید یا با فعلهایی مانند «sein» (بودن) همراه شود.
Der dominierende Eindruck nach dem Gespräch war positiv.
برداشت غالب پس از گفتوگو مثبت بود.
Seine Stimme war während der gesamten Sitzung dominierend.
صدای او در تمام جلسه غالب بود.
این صفت به خانوادهای واژگانی تعلق دارد که فعل «dominieren» (غلبه کردن) و اسم «die Dominanz» (سلطه) را هم دربرمیگیرد. اگر یکی از این واژهها را بدانید، میتوانید بقیه را هم راحتتر بفهمید.
Kein einzelnes Unternehmen sollte den Markt dominieren.
هیچ شرکت واحدی نباید بر بازار مسلط شود.
در معنای عمومی، «dominierend» (غالب) اغلب با اسمهای انتزاعی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der dominierende Faktor» (عامل غالب)، «das dominierende Thema» (موضوع غالب) و عبارت «eine dominierende Rolle spielen» (نقش غالبی داشتن).
Technologie spielte eine dominierende Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung.
فناوری در توسعهٔ اقتصادی نقش غالبی داشت.
معنای ژنتیکی این واژه تقریباً فقط در متنهای علمی یا درسی به کار میرود. واژههایی مانند «Gen» (ژن)، «Merkmal» (صفت)، «Allel» (الل) و «rezessiv» (مغلوب) نشانههای روشنی از این زمینهٔ تخصصیاند.
Er erklärte, warum die dunkle Haarfarbe ein dominierendes Merkmal ist.
او توضیح داد چرا رنگ موی تیره صفتی غالب است.
سلطهجو / غالب / نمایانگر
«Dominant» (غالب) و «dominierend» (غالب) میتوانند جایگاهی برتر یا بهویژه قوی را توصیف کنند. «Dominant» بیشتر ویژگی یا جایگاهی ثابت را تداعی میکند، اما «dominierend» بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی در همان لحظه بهوضوح غلبه دارد یا اثر میگذارد. در بسیاری از جملهها هر دو واژه ممکناند؛ انتخاب به این تفاوت زمانی بستگی دارد.

Bei der Veranstaltung war ein kräftiges Rot in der Dekoration deutlich dominierend.
در این مراسم، قرمزی پررنگ در تزئینات بهوضوح غالب بود.
Die dominante Farbe des Logos ist seit Jahren ein kräftiges Rot.
رنگ غالب لوگو سالهاست قرمزی پررنگ است.