
vorwärts
بهجلو
جهت حرکتی را نشان میدهد که در مقابل فرد قرار دارد.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
لطفاً دو قدم بهجلو بروید و بعد بایستید.
بهجلو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهجلو
جهت حرکتی را نشان میدهد که در مقابل فرد قرار دارد.
Gehen Sie bitte zwei Schritte vorwärts und bleiben Sie dann stehen.
لطفاً دو قدم بهجلو بروید و بعد بایستید.

پیشرفت کردن
پیشرفت یا روند مثبت را در یک فرایند یا پروژه توصیف میکند.
Mit der neuen Strategie kommen wir bei dem Projekt endlich vorwärts.
با راهبرد جدید، بالاخره در پروژه پیشرفت میکنیم.
این واژه از «vor» (جلو) و پسوند «-wärts» (بهسمت) ساخته شده است. پسوند «-wärts» همیشه جهت را نشان میدهد. این پسوند را در واژههایی مثل «rückwärts» (بهعقب)، «aufwärts» (بهبالا) و «abwärts» (بهپایین) هم میبینید.
Der Aufzug fährt nur aufwärts, nicht abwärts.
آسانسور فقط بهبالا میرود، نه بهپایین.
در معنی مجازیِ «Fortschritt machen» (پیشرفت کردن)، «vorwärts» (بهپیش) اغلب با فعل «kommen» (آمدن) ترکیب میشود. عبارت «vorwärts kommen» (پیشرفت کردن) یعنی در یک کار یا پروژه پیشرفت کردن.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln, um mit meinem Deutsch vorwärts zu kommen.
هر روز واژه یاد میگیرم تا در یادگیری آلمانیام پیشرفت کنم.
از روی فعل میتوانید تشخیص دهید که معنی واقعی مدنظر است یا مجازی. فعلهای حرکتی مثل «gehen» (رفتن) یا «fahren» (با وسیله رفتن) به جهت اشاره میکنند. فعلهایی مثل «kommen» (آمدن) یا «bringen» (رساندن) به پیشرفت اشاره میکنند.
Fahr bitte noch ein Stück vorwärts, dann haben wir mehr Platz.
لطفاً کمی دیگر بهجلو بران تا فضای بیشتری داشته باشیم.
Diese Diskussion bringt uns nicht vorwärts.
این بحث ما را پیش نمیبرد.
جلو / به جلو
«Nach vorne» (به جلو) جلوی چیزی را بهعنوان مقصد یک حرکت بیان میکند. در مقابل، «Vorwärts» (بهجلو) حرکتی را توصیف میکند که در جهتی انجام میشود که جلوی فرد قرار دارد. کسی که باید به جایگاهی جلوتر برسد، به جلو میرود؛ کسی که نباید به عقب راه برود، بهجلو حرکت میکند.

Bitte geh vorwärts und nicht rückwärts durch den schmalen Gang.
لطفاً در راهروی باریک بهجلو بروید، نه به عقب.
Bitte geh nach vorne zur ersten Tür des Busses.
لطفاً به جلو، به سمت درِ اول اتوبوس، بروید.