
der Abstand
فاصله
فاصلهٔ مکانی یا فیزیکی بین دو نقطه، شخص یا شیء.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
لطفاً از فرد جلوی خود 2 متر فاصلهٔ ایمنی را حفظ کنید.
فاصله
der Abstand, die Abstände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فاصله
فاصلهٔ مکانی یا فیزیکی بین دو نقطه، شخص یا شیء.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
لطفاً از فرد جلوی خود 2 متر فاصلهٔ ایمنی را حفظ کنید.

با اختلاف زیاد
عبارتی برای بیان اینکه چیزی با اختلاف زیاد یا بهوضوح بهتر، بزرگتر، بدتر و مانند آن از همهٔ چیزهای دیگر است.
Das war mit Abstand der beste Film, den ich dieses Jahr gesehen habe.
این با اختلاف زیاد بهترین فیلمی بود که امسال دیدهام.

فاصلهٔ زمانی
فاصلهٔ زمانی بین دو رویداد یا دو نقطهٔ زمانی.
Die Briefe kamen in einem Abstand von jeweils zwei Wochen an.
نامهها هر بار با فاصلهٔ دو هفتهای به دستمان رسیدند.

فاصلهٔ عاطفی
فاصلهٔ عاطفی یا کمبود صمیمیت در رابطهٔ بین افراد.
Nach dem Streit brauchte sie etwas Abstand von ihm.
بعد از دعوا، او به کمی فاصله از او نیاز داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abstände |
| Genitiv | des Abstands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstand | die Abstände |
| Akkusativ | den Abstand | die Abstände |
| Dativ | dem Abstand | den Abständen |
| Genitiv | des Abstands des Abstandes | der Abstände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ab» (جدا، دور) و اسم «Stand» (ایستادن یا جایگاه) تشکیل شده است. این واژه در اصل حالتی را توصیف میکند که دو چیز جدا از هم قرار دارند یا در فاصلهای از هم هستند.
Zwischen den beiden Häusern gibt es einen großen Abstand.
بین دو خانه فاصلهٔ زیادی وجود دارد.
برای توصیف فاصله تا شیء یا شخصی دیگر، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «zu» (به، تا) همراه با Dativ استفاده میشود. این عبارت به شکل «Abstand zu etwas/jemandem» (فاصله تا چیزی یا کسی) است.
Der Abstand zum vorausfahrenden Auto war zu gering.
فاصله تا خودروی جلویی خیلی کم بود.
یکی از ترکیبهای بسیار رایج و مهم «Abstand halten» (فاصله را حفظ کردن) است. این عبارت یعنی فاصلهٔ فیزیکی را حفظ کردن و در بسیاری از مکانهای عمومی یک قانون اساسی است.
Im Supermarkt sollten die Kunden an der Kasse Abstand halten.
مشتریان باید در سوپرمارکت، هنگام ایستادن در صف صندوق، فاصله را حفظ کنند.
عبارت «mit Abstand» (با اختلاف زیاد) مانند قید به کار میرود و اغلب در ابتدای جمله یا پیش از صفتی میآید که آن را تقویت میکند. این عبارت تأکید میکند که چیزی بدون مقایسه بهتر، بدتر، بزرگتر و مانند آن است.
Sie ist mit Abstand die schnellste Läuferin im Team.
او با اختلاف زیاد سریعترین دوندهٔ تیم است.
«Abstand» (فاصله) در معنای مجازی اغلب با فعلهایی مانند «brauchen» (نیاز داشتن)، «gewinnen» (به دست آوردن) یا «suchen» (جستوجو کردن) ترکیب میشود تا وقفه یا فاصلهای عاطفی را در یک رابطه بیان کند.
Nach dem langen Streit brauchte sie erst einmal etwas Abstand, um nachzudenken.
بعد از آن دعوای طولانی، او ابتدا به کمی فاصله نیاز داشت تا فکر کند.
فاصله / برداشت
هر دو واژه به جدایی مکانی اشاره میکنند. «Abstand» (فاصله) بیشتر به فضای بین دو چیز اشاره دارد، درحالیکه «Entfernung» (فاصله) معمولاً فاصلهٔ یک مکان یا نقطه تا مکان یا نقطهای دیگر را توصیف میکند. برای دو چیز نزدیک از «Abstand» و برای مسافت بین مکانها از «Entfernung» استفاده کنید.

Der Abstand zwischen den beiden Häusern beträgt nur drei Meter.
فاصلهٔ بین دو خانه فقط 3 متر است.
Die Entfernung vom Dorf zum Bahnhof beträgt drei Kilometer.
فاصلهٔ روستا تا ایستگاه قطار 3 کیلومتر است.