
die Interpretation
تفسیر
برداشت یا توضیح معنای چیزی، برای مثال یک متن، اثر هنری یا خواب. یعنی شیوهای که کسی چیزی را میفهمد و توضیح میدهد.
Es gibt viele verschiedene Interpretationen dieses Gedichts.
تفسیرهای متفاوت زیادی از این شعر وجود دارد.
تفسیر / اجرا
die Interpretation, die Interpretationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفسیر
برداشت یا توضیح معنای چیزی، برای مثال یک متن، اثر هنری یا خواب. یعنی شیوهای که کسی چیزی را میفهمد و توضیح میدهد.
Es gibt viele verschiedene Interpretationen dieses Gedichts.
تفسیرهای متفاوت زیادی از این شعر وجود دارد.

اجرای هنری
اجرای هنری یک قطعهٔ موسیقی یا یک نقش در تئاتر. این واژه سبک شخصیای را توصیف میکند که یک هنرمند با آن اثری را اجرا میکند.
Ihre Interpretation der Mondscheinsonate war atemberaubend.
اجرای او از سونات مهتاب نفسگیر بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Interpretationen |
| Genitiv | der Interpretation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Interpretation | die Interpretationen |
| Akkusativ | die Interpretation | die Interpretationen |
| Dativ | der Interpretation | den Interpretationen |
| Genitiv | der Interpretation | der Interpretationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Interpretation» (تفسیر) از فعل «interpretieren» (تفسیر کردن) میآید. پسوند «-ation» برای اسمهای مؤنثی که از فعلها ساخته شدهاند، معمول است.
Es ist nicht einfach, moderne Kunst zu interpretieren.
تفسیر کردن هنر مدرن آسان نیست.
«Interpretation» (تفسیر) اغلب با Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی تفسیر شده است. بهجای آن میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ هم استفاده کرد.
Die Interpretation des Romans war sehr umstritten.
تفسیر این رمان بسیار بحثبرانگیز بود.
Ich habe eine andere Interpretation von diesem Ereignis.
من برداشت دیگری از این رویداد دارم.
این معنا را اغلب از واژههایی مانند «Text» (متن)، «Gedicht» (شعر)، «Traum» (خواب)، «Daten» (دادهها) یا «Verhalten» (رفتار) میتوان تشخیص داد. موضوع، فهمیدن و توضیح دادن چیزی انتزاعی است.
Seine Interpretation der Daten führte zu einer neuen Theorie.
تفسیر او از دادهها به شکلگیری نظریهای جدید انجامید.
عبارتهای رایج عبارتاند از «Raum für Interpretation lassen» (جا برای تفسیر باقی گذاشتن) و «eine Frage der Interpretation» (موضوعی وابسته به تفسیر) بودنِ چیزی. یعنی فقط یک برداشت درست وجود ندارد.
Die neuen Regeln lassen viel Raum für Interpretation.
قوانین جدید جای زیادی برای تفسیر باقی میگذارند.
این معنا به اجرای هنر مربوط میشود. واژههایی مانند «Musikstück» (قطعهٔ موسیقی)، «Sonate» (سونات)، «Rolle» (نقش) یا «Lied» (ترانه) به تشخیص آن کمک میکنند.
Der Dirigent ist für seine moderne Interpretation klassischer Stücke bekannt.
این رهبر ارکستر بهخاطر اجرای مدرنش از قطعات کلاسیک معروف است.
تحلیل
برای یک متن یا اثر هنری، تحلیل و تفسیر میتوانند پشت سر هم بیایند و تا حدی با هم همپوشانی داشته باشند. «Analyse» (تحلیل) ساختار و جزئیات را بررسی میکند، در حالی که «Interpretation» (تفسیر) از آنها به معنا یا پیامی میرسد. وقتی اجزا و ارتباطهای میان آنها در مرکز توجه هستند، از «Analyse» استفاده کنید و وقتی توضیح میدهید آنها چه معنایی دارند، از «Interpretation» استفاده کنید.

Die Interpretation des Gedichts versteht die Reise als Suche nach einem neuen Anfang.
تفسیر شعر، سفر را جستوجویی برای شروعی تازه میداند.
Die Analyse des Gedichts beschreibt seine Bilder, Reime und sprachlichen Muster.
تحلیل شعر، تصویرها، قافیهها و الگوهای زبانی آن را توصیف میکند.