
das Spiel
بازی
فعالیتی با قوانین مشخص که برای سرگرمی یا رقابت انجام میشود.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
بیا آخر هفته با هم یک بازی رومیزی بکنیم.
بازی
das Spiel, die Spiele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازی
فعالیتی با قوانین مشخص که برای سرگرمی یا رقابت انجام میشود.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
بیا آخر هفته با هم یک بازی رومیزی بکنیم.

مسابقه
یک رقابت ورزشی میان دو نفر یا دو تیم.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
مسابقهٔ فوتبال با نتیجهٔ مساوی 2:2 تمام شد.

بازیگری
اجرای بازیگرانه یا روی صحنه بردن یک نمایشنامه.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
بازیگریِ هنرپیشهٔ نقش اصلی واقعاً تحسینبرانگیز بود.

بازی سیاسی
تعامل پیچیده و اغلب راهبردی یا فریبکارانه میان افراد یا گروهها.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
او فوراً پی به بازی سیاسی رقیبانش برد.

نوازندگی
شیوهٔ نواختن ساز بهدست کسی؛ فن نوازندگی.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
نوازندگیِ چیرهدستانهٔ او با ویولن تماشاگران را به وجد آورد.

به خطر انداختن
اصطلاحی ثابت به معنی به خطر انداختن یا در معرض خطر قرار دادن چیزی باارزش.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
او با این کار نسنجیده تمام دوران حرفهایاش را به خطر انداخت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Spiel» (بازی) اسمِ فعل پرکاربرد «spielen» (بازی کردن) است. واژههای «der Spieler» (بازیکن) و «das Spielzeug» (اسباببازی) هم از آن ساخته شدهاند.
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
بچهها بیشتر از همه دوست دارند با اسباببازی جدیدشان بازی کنند.
اصطلاح «etwas aufs Spiel setzen» (چیزی را به خطر انداختن) یعنی خطر کردن و چیز مهمی را به خطر انداختن. حرف اضافهٔ «aufs» صورت کوتاهشدهٔ ثابتِ «auf das» است و همیشه Akkusativ میگیرد.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
او برای این رؤیا همهچیز را به خطر انداخت.
معنی «Spiel» (بازی) را از بافت میفهمید. ورزشها به یک مسابقه اشاره میکنند، سازها به اجرای موسیقی و واژههایی مثل «Theater» (تئاتر) به بازیگری.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
بازی تیم آلمان ناامیدکننده بود.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
نوازندگی او با پیانو همه را به وجد آورد.
رایجترین ترکیب «ein Spiel spielen» (یک بازی کردن) است. هرچند ممکن است به نظر برسد که همان واژه تکرار شده، این عبارت کاملاً عادی و رایج است.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
امشب با هم یک بازی بکنیم؟
وقتی منظور یک رویداد ورزشی است، فعلهای رایج «ansehen» (تماشا کردن)، «übertragen» (پخش کردن) یا «pfeifen» (سوت زدن، دربارهٔ داور) هستند. نتیجه را اغلب با عبارت «das Spiel endet ...» (مسابقه تمام میشود ...) بیان میکنند.
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
داور مسابقه را سرِ وقت آغاز کرد.
«Spiel» (بازی) در معنای مجازی اغلب به کارهای منفی و فریبکارانه اشاره میکند. در این بافت، این واژه معمولاً با صفتهایی مثل «politisch» (سیاسی)، «gefährlich» (خطرناک) یا «falsch» (نادرست) میآید.
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
من حاضر نیستم در این بازی سیاسی شرکت کنم.
سخنرانی / ارائه
«Spiel» (نوازندگی) و «Vortrag» (نحوهٔ اجرا) میتوانند شیوهٔ نواختن موسیقیِ یک نفر را توصیف کنند. «Spiel» بیشتر بر شیوهٔ نوازندگی شخصی و اجرای فنی با ساز تأکید دارد. «Vortrag» بیشتر به تفسیر و اجرای یک قطعهٔ موسیقیِ مشخص اشاره میکند.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
نوازندگی او با پیانو از نظر فنی بسیار مطمئن است.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
نحوهٔ اجرای او از سونات آرام و پر احساس به نظر میرسد.