
während
درحالیکه
حرف ربطی که دو عمل یا رویداد همزمان را به هم وصل میکند.
Während er kochte, hörte er Musik.
او درحالیکه آشپزی میکرد، موسیقی گوش میداد.
در طول / درحالیکه
während + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درحالیکه
حرف ربطی که دو عمل یا رویداد همزمان را به هم وصل میکند.
Während er kochte, hörte er Musik.
او درحالیکه آشپزی میکرد، موسیقی گوش میداد.

در طول
حرف اضافهای که بازهای را نشان میدهد که چیزی در آن اتفاق میافتد؛ در طولِ.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
در تمام مدت فیلم هیچکس حرف نزد.

درحالیکه
حرف ربطی که تضاد یا تناقض را بیان میکند؛ حال آنکه.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
آنا خیلی پرحرف است، درحالیکه خواهرش نسبتاً خجالتی است.
«Während» (در طول / درحالیکه) میتواند حرف اضافهای باشد که پیش از اسم میآید یا حرف ربطی که جملهوارهٔ وابسته را آغاز میکند. وقتی حرف ربط است، «während» (درحالیکه) فعل را به پایان جمله میبرد.
Während des Konzerts hat es geregnet.
در طول کنسرت باران بارید.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
وقتی در کنسرت بودیم، باران بارید.
«während» (در طول) بهعنوان حرف اضافه در زبان معیار با Genitiv میآید. بااینحال، در گفتار روزمره خیلی وقتها از Dativ استفاده میشود؛ این کاربرد را زیاد میشنوید، اما بهتر است در متنهای رسمی از آن پرهیز کنید.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
در طول سخنرانی او، چند نفر از شنوندگان خوابشان برد.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
در تمام طول پرواز مطالعه کردم.
«während» (درحالیکه) بهعنوان حرف ربط میتواند همزمانی یا تضاد را بیان کند. فقط از محتوای دو بخش جمله میتوان فهمید کدام معنا منظور است.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
وقتی او روزنامه میخواند، او قهوه مینوشد.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
او خیلی قدبلند است، درحالیکه برادرش نسبتاً کوتاهقد است.
اگر
هر دو واژه میتوانند دو عمل را از نظر زمانی به هم پیوند دهند. «Wenn» (وقتی) یک زمان یا موقعیت تکرارشونده را مشخص میکند، درحالیکه «während» (درحالیکه) بر همزمانی و جریان موازی دو عمل تأکید میکند. وقتی یک عمل زمینه یا موقعیت عمل دیگر را فراهم میکند، از «wenn» استفاده کنید و وقتی هر دو فرایند بهطور موازی انجام میشوند، از «während» استفاده کنید.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
درحالیکه به خانه میروم، برادرم با من تلفنی صحبت میکند.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
وقتی به خانه میرسم، برادرم اغلب زنگ در را میزند.