
dabei
حاضر بودن
نشان میدهد کسی در رویدادی یا مکانی حضور دارد.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
دیروز جشن بزرگی در شهر بود و من هم آنجا بودم.
حاضر بودن / همزمان / همراه داشتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاضر بودن
نشان میدهد کسی در رویدادی یا مکانی حضور دارد.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
دیروز جشن بزرگی در شهر بود و من هم آنجا بودم.

همزمان
کاری را توصیف میکند که همزمان با کار دیگری انجام میشود.
Er hörte Musik und las dabei ein Buch.
او موسیقی گوش میداد و همزمان کتاب میخواند.

همراه داشتن
یعنی چیزی را همراه خود دارید یا با خود آوردهاید.
Hast du deinen Regenschirm dabei? Es soll später regnen.
چترت را همراه داری؟ قرار است بعداً باران ببارد.

در حال انجام کاری بودن
اصطلاح ثابتی که نشان میدهد کسی در حال انجام کاری است.
Stör mich nicht, ich bin gerade dabei, die E-Mails zu beantworten.
مزاحمم نشو، همین الآن دارم به ایمیلها جواب میدهم.

با این حال
برای بیان تضاد یا اطلاعاتی غیرمنتظره میآید و معنایی شبیه «بااینحال» یا «با وجود اینکه» دارد.
Sie isst sehr viel und ist dabei ganz schlank.
او خیلی غذا میخورد و بااینحال کاملاً لاغر است.
«Dabei» (در آنجا/همراه) قیدی ضمیری است که از «da» (آن) و «bei» (کنار/نزد) ساخته شده است. «Da» (آن) به چیزی یا موقعیتی اشاره میکند که از قبل در بافت جمله شناخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «bei dieser Sache» (در این مورد) یا «an diesem Ort» (در این مکان) است.
Morgen ist ein wichtiges Meeting. Bist du auch dabei?
فردا جلسهٔ مهمی داریم. تو هم میآیی؟
ترکیب «etwas dabeihaben» (چیزی را همراه داشتن) یعنی چیزی را همراه خود داشتن. مفعول میان فعل صرفشدهٔ «haben» (داشتن) و «dabei» (همراه) میآید.
Ich habe meinen Ausweis nicht dabei.
مدرکم همراهم نیست.
Hast du einen Stift dabei?
خودکار همراهت داری؟
عبارت «dabei sein, etwas zu tun» (در حال انجام کاری بودن) میگوید که کسی درست وسط انجام کاری است. این عبارت همیشه با ساختار مصدری دارای «zu» (نشانهٔ مصدر) ساخته میشود.
Ich bin gerade dabei, das Abendessen vorzubereiten.
الآن در حال آماده کردن شام هستم.
وقتی «dabei» (همزمان) دو کار را به هم وصل میکند، یعنی آن دو همزمان انجام میشوند. این واژه به کاری اشاره میکند که در بخش اول جمله آمده است.
Er telefoniert und macht sich dabei Notizen.
او تلفنی صحبت میکند و همزمان یادداشت برمیدارد.
در این معنا، «dabei» (بااینحال) اطلاعاتی غیرمنتظره یا متضاد را مطرح میکند. میتواند در ابتدای جمله بیاید؛ در این صورت فعل باید بلافاصله پس از آن قرار بگیرد و وارونگی ترتیب جمله رخ میدهد.
Er sagt, er hat keine Zeit. Dabei sitzt er nur vor dem Fernseher.
میگوید وقت ندارد. بااینحال فقط جلوی تلویزیون نشسته است.
تا / با آن
«Damit» (با آن) به چیزی اشاره میکند که پیشتر نام برده شده و از آن بهعنوان وسیله استفاده میشود. «Dabei» (همزمان) به کاری اشاره میکند که همزمان انجام میشود و کسی در آن مشارکت دارد. بنابراین، وقتی صحبت از کمککردن است، «damit» به ابزار اشاره میکند، اما «dabei» به خودِ کار.

Ich streiche heute das Zimmer, und du kannst mir dabei helfen.
امروز اتاق را رنگ میکنم و تو میتوانی همزمان به من کمک کنی.
Nimm den breiten Pinsel, damit kannst du mir beim Streichen helfen.
قلمموی پهن را بردار، با آن میتوانی در رنگکردن به من کمک کنی.