
die Wäsche
لباسهای شستنی
لباسها، حولهها، رختخواب و چیزهای مشابهی که باید شسته شوند، در حال شسته شدن هستند یا تمیز شدهاند.
Am Samstag muss ich unbedingt die Wäsche machen.
شنبه حتماً باید به شستن لباسها برسم.
لباسهای شستنی / لباس زیر و خواب
die Wäsche, die Wäschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباسهای شستنی
لباسها، حولهها، رختخواب و چیزهای مشابهی که باید شسته شوند، در حال شسته شدن هستند یا تمیز شدهاند.
Am Samstag muss ich unbedingt die Wäsche machen.
شنبه حتماً باید به شستن لباسها برسم.

لباس زیر و خواب
واژهای برای لباس زیر و لباس خواب.
Für die Reise packte sie nur leichte Kleider und neue Wäsche ein.
او برای سفر فقط لباسهای سبک و لباس زیر نو با خودش برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wäschen |
| Genitiv | der Wäsche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wäsche | die Wäschen |
| Akkusativ | die Wäsche | die Wäschen |
| Dativ | der Wäsche | den Wäschen |
| Genitiv | der Wäsche | der Wäschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Wäsche» (لباسهای شستنی) تقریباً همیشه فقط بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی منظور لباسهای زیادی باشد. میگوییم «viel Wäsche» (لباسهای شستنی زیاد) یا «ein Berg Wäsche» (کوهی از لباسهای شستنی)، اما نمیگوییم «viele Wäschen» (لباسهای شستنی زیاد بهصورت جمع).
Ich habe am Wochenende die ganze Wäsche gewaschen.
آخر هفته همهٔ لباسها را شستم.
«Die Wäsche» (لباسهای شستنی) اسم مرتبط با فعل «waschen» (شستن) است. این واژه هم به لباسهایی اشاره میکند که باید شسته شوند و هم در عبارت «Wäsche waschen» (لباس شستن) خودِ عمل شستن را بیان میکند.
Kannst du mir helfen, die nasse Wäsche aufzuhängen?
میتوانی کمکم کنی لباسهای خیس را روی بند پهن کنم؟
در زندگی روزمره، «Wäsche» (لباسهای شستنی) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که کل فرایند را توصیف میکنند: «Wäsche machen/waschen» (لباس شستن)، «Wäsche aufhängen/trocknen» (لباسها را پهن یا خشک کردن) و «Wäsche zusammenlegen/bügeln» (لباسها را تا یا اتو کردن).
Der riesige Berg schmutziger Wäsche wartet auf mich.
کوه بزرگ لباسهای کثیف منتظر من است.
Nach dem Trocknen muss ich noch die Wäsche zusammenlegen.
بعد از خشک شدن، هنوز باید لباسها را تا کنم.
معنای «Unterwäsche» (لباس زیر) معمولاً از متن مشخص میشود. وقتی کسی برای سفر لباس جمع میکند، در فروشگاه لباس خرید میکند یا از «schöner Wäsche» (لباس زیر زیبا) حرف میزند، اغلب منظورش لباس زیر است.
Im Kaufhaus gibt es eine ganze Abteilung nur für Damenwäsche.
در فروشگاه بزرگ، یک بخش کامل فقط به لباس زیر زنانه اختصاص دارد.
لباس
هر دو واژه میتوانند به چیزهایی اشاره کنند که آدم به تن میکند. «Kleidung» (لباس) به مجموعهٔ لباسهایی که پوشیده میشود اشاره دارد، درحالیکه «Wäsche» (لباسهای شستنی) به همین یا لباسهای مشابه در ارتباط با شستوشو گفته میشود. وقتی بهطور کلی دربارهٔ چیزی که کسی میپوشد حرف میزنید، «Kleidung» مناسب است؛ وقتی موضوع شستن یا لباسهای تمیز است، «Wäsche» مناسب است.

Für die Reise legte sie die frisch gewaschene Wäsche in den Koffer.
او برای سفر لباسهای تازهشسته را در چمدان گذاشت.
Für die Reise legte sie ihre Kleidung in den Koffer.
او برای سفر لباسهایش را در چمدان گذاشت.