
regieren
حکومت کردن
اعمال قدرت سیاسی در یک کشور، سرزمین یا منطقه و اداره کردن امور حکومت.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
ائتلاف جدید چهار سال آینده بر کشور حکومت خواهد کرد.
حکومت کردن / حاکم بودن
regieren – regierte – hat regiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حکومت کردن
اعمال قدرت سیاسی در یک کشور، سرزمین یا منطقه و اداره کردن امور حکومت.
Die neue Koalition wird das Land für die nächsten vier Jahre regieren.
ائتلاف جدید چهار سال آینده بر کشور حکومت خواهد کرد.

حاکم بودن
در معنای مجازی: کنترل یا مسلط بودن بر یک موقعیت، مکان یا شخص.
In den Krisengesprächen regierte vor allem das Misstrauen.
در گفتوگوهای مربوط به بحران، بیش از هر چیز بیاعتمادی حاکم بود.
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierst |
| er/sie/es | regiert |
| wir | regieren |
| ihr | regiert |
| sie | regieren |
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
| ich | habe regiert |
|---|---|
| du | hast regiert |
| er/sie/es | hat regiert |
| wir | haben regiert |
| ihr | habt regiert |
| sie | haben regiert |
| du | regiere! regier! |
|---|---|
| ihr | regiert! |
| Sie | regieren Sie! |
| ich | hatte regiert |
|---|---|
| du | hattest regiert |
| er/sie/es | hatte regiert |
| wir | hatten regiert |
| ihr | hattet regiert |
| sie | hatten regiert |
| ich | werde regieren |
|---|---|
| du | wirst regieren |
| er/sie/es | wird regieren |
| wir | werden regieren |
| ihr | werdet regieren |
| sie | werden regieren |
| ich | regiere |
|---|---|
| du | regierest |
| er/sie/es | regiere |
| wir | regieren |
| ihr | regieret |
| sie | regieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | regierte |
|---|---|
| du | regiertest |
| er/sie/es | regierte |
| wir | regierten |
| ihr | regiertet |
| sie | regierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | regieren |
|---|---|
| با zu | zu regieren |
| Partizip I | regierend |
| Partizip II | regiert |
«Regieren» (حکومت کردن) به خانوادهای از واژهها تعلق دارد که با کنترل و نظم ارتباط دارند. واژههای مرتبط با آن «die Regierung» (گروهی که حکومت میکند) و «die Regel» (قانون یا مقررات) هستند.
Die neue Regierung verspricht, das Land mit Weitsicht zu regieren.
حکومت جدید وعده میدهد با دوراندیشی بر کشور حکومت کند.
در معنای سیاسی، «regieren» (حکومت کردن) میتواند مفعول Akkusativ داشته باشد که نشان میدهد بر چه چیزی حکومت میشود. این فعل میتواند بدون مفعول هم به کار برود تا نشان دهد یک حزب در قدرت است.
Der Kanzler regiert das Land.
صدراعظم بر کشور حکومت میکند.
Seit der letzten Wahl regiert eine neue Partei.
از زمان انتخابات قبلی، یک حزب جدید حکومت میکند.
وقتی «regieren» (حاکم بودن) بهصورت مجازی به کار میرود، فاعل آن اغلب یک اسم انتزاعی مانند «Angst» (ترس)، «Chaos» (هرجومرج) یا «Zufall» (شانس) است. از این طریق میتوان فهمید که منظور حکومت سیاسی نیست.
Nach dem Stromausfall regierte in der ganzen Stadt das Chaos.
بعد از قطع برق، هرجومرج در سراسر شهر حاکم شد.
حکومت کردن / حاکم بودن / مسلط بودن
«herrschen» (حکومت کردن) و «regieren» (حکومت کردن) هر دو میتوانند به قدرت سیاسی بر یک کشور یا مردم اشاره کنند. «regieren» بیشتر بر اداره کردن واقعی کشور و انجام امور حکومتی تأکید دارد، در حالی که «herrschen» به قدرت کلی و فرادستِ یک حاکم اشاره میکند. برای تصدی سیاسی و اداره حکومت از «regieren» استفاده کنید و برای اقتداری که اعمال میشود از «herrschen».

Die neue Regierung regierte das Land nach einem klaren Programm.
دولت جدید کشور را بر اساس برنامهای روشن اداره کرد.
Der König herrschte viele Jahre mit großer Autorität über das Land.
پادشاه سالهای زیادی با اقتدار بر کشور حکومت کرد.