
die Wasserfläche
سطح آب
سطح بزرگ و یکپارچهای که با آب پوشیده شده است؛ برای مثال دریاچه، دریا یا رودخانه.
Auf der ruhigen Wasserfläche spiegelten sich die Wolken.
ابرها روی سطح آب آرام بازتاب پیدا میکردند.
سطح آب
die Wasserfläche, die Wasserflächen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطح آب
سطح بزرگ و یکپارچهای که با آب پوشیده شده است؛ برای مثال دریاچه، دریا یا رودخانه.
Auf der ruhigen Wasserfläche spiegelten sich die Wolken.
ابرها روی سطح آب آرام بازتاب پیدا میکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wasserflächen |
| Genitiv | der Wasserfläche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wasserfläche | die Wasserflächen |
| Akkusativ | die Wasserfläche | die Wasserflächen |
| Dativ | der Wasserfläche | den Wasserflächen |
| Genitiv | der Wasserfläche | der Wasserflächen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wasserfläche» (سطح آب) از «Wasser» (آب) و «Fläche» (سطح) تشکیل شده است. بنابراین منظور سطحی است که با آب پوشیده شده باشد.
Vom Aussichtspunkt aus sahen wir eine weitläufige Wasserfläche.
از محل تماشا، سطح آب گستردهای را دیدیم.
برای بیان مکانی روی آب، «auf» (روی) با Dativ به کار میرود: «auf der Wasserfläche» (روی سطح آب). وقتی منظور حرکت به سمت سطح آب باشد، «auf» با Akkusativ به کار میرود.
Zwei Schwäne schwammen ruhig auf der Wasserfläche.
دو قو آرام روی سطح آب شنا میکردند.
Ein Blatt fiel auf die Wasserfläche.
برگی روی سطح آب افتاد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ruhige Wasserfläche» (سطح آب آرام)، «eine glatte Wasserfläche» (سطح آب صاف) و «eine große Wasserfläche» (سطح آب بزرگ). این واژه اغلب برای توصیف ظاهر یا گستردگی آب به کار میرود.
Im Morgenlicht lag eine glatte Wasserfläche vor uns.
در روشنایی صبح، سطح آب صافی روبهروی ما گسترده بود.
سطح آب
هر دو واژه میتوانند به سطح قابلمشاهدهٔ یک دریاچه اشاره کنند. «Wasseroberfläche» (سطح آب) بر بالاترین لایه تأکید دارد، مثلاً با موجها یا بازتابهای روی آن. «Wasserfläche» (سطح آب) بیشتر بر گستردگی آب تأکید میکند. در یک توصیف، بسته به چیزی که در مرکز توجه است، اغلب هر دو واژه ممکناند.

Vom Ufer aus betrachten wir die weite Wasserfläche des Sees.
ما از ساحل به سطح گستردهٔ آب دریاچه نگاه میکنیم.
Vom Ufer aus betrachten wir die Wasseroberfläche des Sees mit ihren kleinen Wellen.
ما از ساحل به سطح آب دریاچه با موجهای کوچک آن نگاه میکنیم.