
die Wasserfläche
surface d’eau
Une vaste étendue d’un seul tenant recouverte d’eau, par exemple sur un lac, une mer ou une rivière.
Auf der ruhigen Wasserfläche spiegelten sich die Wolken.
Les nuages se reflétaient sur la surface d’eau calme.
surface d’eau
die Wasserfläche, die Wasserflächen
Chargement de ton état enregistré.

surface d’eau
Une vaste étendue d’un seul tenant recouverte d’eau, par exemple sur un lac, une mer ou une rivière.
Auf der ruhigen Wasserfläche spiegelten sich die Wolken.
Les nuages se reflétaient sur la surface d’eau calme.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wasserflächen |
| Genitiv | der Wasserfläche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wasserfläche | die Wasserflächen |
| Akkusativ | die Wasserfläche | die Wasserflächen |
| Dativ | der Wasserfläche | den Wasserflächen |
| Genitiv | der Wasserfläche | der Wasserflächen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Wasserfläche » (surface d’eau) se compose de « Wasser » (eau) et de « Fläche » (surface). Il s’agit donc d’une surface recouverte d’eau.
Vom Aussichtspunkt aus sahen wir eine weitläufige Wasserfläche.
Depuis le point de vue, nous avons aperçu une vaste surface d’eau.
Pour indiquer un lieu sur l’eau, « auf » (sur) s’emploie avec le Dativ : « auf der Wasserfläche » (sur la surface d’eau). Quand il s’agit d’un mouvement vers la surface d’eau, « auf » s’emploie avec l’Akkusativ.
Zwei Schwäne schwammen ruhig auf der Wasserfläche.
Deux cygnes nageaient tranquillement sur la surface d’eau.
Ein Blatt fiel auf die Wasserfläche.
Une feuille est tombée sur la surface d’eau.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « eine ruhige Wasserfläche » (une surface d’eau calme), « eine glatte Wasserfläche » (une surface d’eau lisse) et « eine große Wasserfläche » (une vaste surface d’eau). Ce mot sert souvent à décrire l’aspect ou l’étendue de l’eau.
Im Morgenlicht lag eine glatte Wasserfläche vor uns.
Dans la lumière du matin, une surface d’eau lisse s’étendait devant nous.
surface de l’eau
Les deux mots peuvent désigner la surface visible d’un lac. « Wasseroberfläche » (surface de l’eau) met en avant la couche supérieure, par exemple avec ses vagues ou ses reflets. « Wasserfläche » (surface d’eau) insiste davantage sur l’étendue de l’eau. Dans une description, les deux sont souvent possibles, selon ce que l’on veut mettre en avant.

Vom Ufer aus betrachten wir die weite Wasserfläche des Sees.
Depuis la rive, nous regardons la vaste surface d’eau du lac.
Vom Ufer aus betrachten wir die Wasseroberfläche des Sees mit ihren kleinen Wellen.
Depuis la rive, nous regardons la surface de l’eau du lac avec ses petites vagues.