
der Wassermann
دلو
یازدهمین نشانهٔ منطقهالبروج در اخترشناسی، برای افرادی که بین 21 ژانویه و 19 فوریه به دنیا آمدهاند.
Ihr Sternzeichen ist Wassermann.
نشانهٔ زودیاک او دلو است.
دلو / آبمرد
der Wassermann, die Wassermänner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلو
یازدهمین نشانهٔ منطقهالبروج در اخترشناسی، برای افرادی که بین 21 ژانویه و 19 فوریه به دنیا آمدهاند.
Ihr Sternzeichen ist Wassermann.
نشانهٔ زودیاک او دلو است.

دلو
فردی که در نشانهٔ دلو به دنیا آمده است.
Als Wassermann gilt er als besonders erfinderisch und unabhängig.
او چون دلو است، فردی بسیار مبتکر و مستقل به شمار میآید.

آبمرد
روح آب نر یا موجودی افسانهای که در آبها زندگی میکند. همتای نرِ پری آب.
In alten Märchen zieht der Wassermann unvorsichtige Kinder in den Teich.
در افسانههای قدیمی، آبمرد بچههای بیاحتیاط را به داخل برکه میکشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wassermänner |
| Genitiv | des Wassermanns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wassermann | die Wassermänner |
| Akkusativ | den Wassermann | die Wassermänner |
| Dativ | dem Wassermann | den Wassermännern |
| Genitiv | des Wassermanns des Wassermannes | der Wassermänner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wasser» (آب) و «Mann» (مرد) تشکیل شده است. این ترکیب مستقیماً به موجود افسانهایای اشاره دارد که در آب زندگی میکند.
Die Legende vom Wassermann wird in diesem Dorf noch oft erzählt.
افسانهٔ آبمرد هنوز هم در این روستا بارها نقل میشود.
وقتی «Wassermann» (دلو) به فردی با این نشانهٔ زودیاک اشاره میکند، این واژه هم برای مردان و هم برای زنان به کار میرود.
Mein Bruder ist Wassermann, aber meine Schwester ist auch Wassermann.
برادرم دلو است، اما خواهرم هم دلو است.
برای روشن کردن اینکه منظورتان نشانهٔ زودیاک است، اغلب میگویید «im Sternzeichen Wassermann geboren sein» (در نشانهٔ دلو به دنیا آمدن). اگر بگویید «jemand ist Wassermann» (کسی دلو است)، معمولاً منظورتان آن فرد است.
Mein Sohn ist im Sternzeichen Wassermann geboren.
پسرم در نشانهٔ دلو به دنیا آمده است.
Mein Sohn ist Wassermann und sehr kreativ.
پسرم دلو است و خیلی خلاق است.
معنای روح آب به زمینهای خاص محدود میشود: این معنا تقریباً فقط در افسانهها، داستانهای حماسی و قصههای قدیمی دیده میشود.
Die Großmutter las eine Geschichte über einen Wassermann vor, der in einem tiefen See wohnte.
مادربزرگ برایمان داستانی دربارهٔ آبمردی خواند که در دریاچهای عمیق زندگی میکرد.