
das Weekend
آخر هفته
واژهای محاورهای که از انگلیسی وارد شده و به معنای «Wochenende» (آخر هفته) است. اغلب برای ایجاد لحنی مدرن یا بینالمللی به کار میرود.
Was hast du am Weekend so vor?
آخر هفته چه برنامهای داری؟
آخر هفته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آخر هفته
واژهای محاورهای که از انگلیسی وارد شده و به معنای «Wochenende» (آخر هفته) است. اغلب برای ایجاد لحنی مدرن یا بینالمللی به کار میرود.
Was hast du am Weekend so vor?
آخر هفته چه برنامهای داری؟
«Weekend» (آخر هفته) واژهای است که مستقیماً از انگلیسی وارد شده است و یک واژهٔ انگلیسیوامگرفته به شمار میرود. در زبان آلمانی با حرف تعریف خنثای «das» (حرف تعریف خنثی) به کار میرود.
Ich wünsche dir ein schönes Weekend!
برایت آخر هفتهٔ خوبی آرزو میکنم!
استفاده از «Weekend» (آخر هفته) محاورهای و غیررسمی است. اغلب برای ایجاد لحنی مدرن، جوانانه یا بینالمللی به کار میرود، بهویژه در زبان گفتاری یا شبکههای اجتماعی.
Wir machen am Weekend einen Ausflug nach Berlin.
آخر هفته به برلین سفر میکنیم.
درست مانند «Wochenende» (آخر هفته)، از حرف اضافهٔ «an» (در) با Dativ استفاده میشود تا نشان دهد چیزی در این بازهٔ زمانی اتفاق میافتد. شکل رایج «am Weekend» (در آخر هفته) است.
Was hast du am Weekend vor?
آخر هفته چه کار میکنی؟
آخر هفته
«Wochenende» (آخر هفته) و «Weekend» (آخر هفته) به یک بازهٔ زمانی آزاد در پایان هفته اشاره میکنند. «Wochenende» نام خنثی و معیار است، درحالیکه «Weekend» محاورهای است و عمداً لحنی مدرن یا بینالمللی دارد. در متنهای رسمی یا متنهایی که در بیشتر موقعیتها مناسباند، «Wochenende» به کار میرود؛ در گفتوگوی خودمانی، استفاده از «Weekend» هم ممکن است.

Für das Weekend haben wir einen Ausflug mit Freunden geplant.
برای آخر هفته، با دوستانمان یک گردش برنامهریزی کردهایم.
Am Wochenende treffen wir uns mit Freunden im Park.
آخر هفته با دوستانمان در پارک قرار داریم.