
wegblasen
با فوت پس زدن
چیزی را با فوت کردن یا با وزش شدید باد جابهجا یا دور کردن.
Der Wind bläst die Blätter vom Gehweg weg.
باد برگها را از پیادهرو دور میکند.
با فوت پس زدن
wegblasen – blies weg – hat weggeblasen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با فوت پس زدن
چیزی را با فوت کردن یا با وزش شدید باد جابهجا یا دور کردن.
Der Wind bläst die Blätter vom Gehweg weg.
باد برگها را از پیادهرو دور میکند.
| ich | blase weg |
|---|---|
| du | bläst weg |
| er/sie/es | bläst weg |
| wir | blasen weg |
| ihr | blast weg |
| sie | blasen weg |
| ich | blies weg |
|---|---|
| du | bliesest weg bliest weg |
| er/sie/es | blies weg |
| wir | bliesen weg |
| ihr | bliest weg |
| sie | bliesen weg |
| ich | habe weggeblasen |
|---|---|
| du | hast weggeblasen |
| er/sie/es | hat weggeblasen |
| wir | haben weggeblasen |
| ihr | habt weggeblasen |
| sie | haben weggeblasen |
| du | blas weg! blase weg! |
|---|---|
| ihr | blast weg! |
| Sie | blasen Sie weg! |
| ich | hatte weggeblasen |
|---|---|
| du | hattest weggeblasen |
| er/sie/es | hatte weggeblasen |
| wir | hatten weggeblasen |
| ihr | hattet weggeblasen |
| sie | hatten weggeblasen |
| ich | werde wegblasen |
|---|---|
| du | wirst wegblasen |
| er/sie/es | wird wegblasen |
| wir | werden wegblasen |
| ihr | werdet wegblasen |
| sie | werden wegblasen |
| ich | blase weg |
|---|---|
| du | blasest weg |
| er/sie/es | blase weg |
| wir | blasen weg |
| ihr | blaset weg |
| sie | blasen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bliese weg |
|---|---|
| du | bliesest weg |
| er/sie/es | bliese weg |
| wir | bliesen weg |
| ihr | blieset weg |
| sie | bliesen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegblasen |
|---|---|
| با zu | wegzublasen |
| Partizip I | wegblasend |
| Partizip II | weggeblasen |
«Wegblasen» (با فوت پس زدن) از «weg» (دور) و «blasen» (فوت کردن) تشکیل شده است؛ «weg» حرکت دور شدن از یک مکان را نشان میدهد. در جمله اصلی ساده، «weg» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Ein Windstoß bläst die Servietten weg.
تندباد دستمالهای سفره را دور میکند.
Wir schließen das Fenster, damit der Wind die Servietten nicht wegbläst.
پنجره را میبندیم تا باد دستمالهای سفره را دور نکند.
Sie versucht, die Krümel wegzublasen.
او سعی میکند خردهنانها را با فوت دور کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Staub wegblasen» (گردوغبار را با فوت دور کردن) و «Krümel wegblasen» (خردهنانها را با فوت دور کردن). وقتی باد چیزی را جابهجا میکند، اغلب «der Wind» (باد)، «ein Windstoß» (تندباد) یا «der Sturm» (طوفان) در جایگاه فاعل میآید.
Ein Windstoß hat den Staub weggeblasen.
تندبادی گردوغبار را با خود برد.
با الگوی «etwas von etwas wegblasen» (چیزی را با فوت از چیزی دور کردن) میتوانید بگویید چیزی پیشتر کجا قرار داشته است. چیزی که جابهجا میشود در Akkusativ میآید؛ بعد از «von» نیز Dativ قرار میگیرد.
Das Kind bläst einen Krümel vom Teller weg.
کودک خردهنانی را با فوت از روی بشقاب دور میکند.
با فوت کنار زدن / با شلیک کشتن
گردوغبار را میتوان با «wegblasen» (با فوت پس زدن) یا «wegpusten» (با فوت کنار زدن) دور کرد. «Wegpusten» (با فوت کنار زدن) بیشتر محاورهای به نظر میرسد و معمولاً به فوت کوتاهی با دهان اشاره دارد. برای این مورد «wegblasen» (با فوت پس زدن) هم مناسب است؛ این واژه کاربرد گستردهتری دارد و برای جریانهای شدید یا جریانهای هواییِ ایجادشده با دستگاه نیز به کار میرود.

Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
او با یک دستگاه هوای فشرده، گردوغبار را از روی صفحه کنار میزند.
Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
او با یک فوت کوتاه، گردوغبار را از روی صفحه کنار میزند.