
wegpusten
با فوت کنار زدن
چیزی را با فوت کردن از جایی دور کردن یا به جای دیگری راندن.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
بچه خردههای نان را از روی میز فوت کرد و کنار زد.
با فوت کنار زدن / با شلیک کشتن
wegpusten – pustete weg – hat weggepustet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با فوت کنار زدن
چیزی را با فوت کردن از جایی دور کردن یا به جای دیگری راندن.
Das Kind pustete die Krümel vom Tisch weg.
بچه خردههای نان را از روی میز فوت کرد و کنار زد.

با شلیک کشتن
کسی را با شلیک گلوله کشتن؛ این کاربرد عامیانه است و بیشتر در داستانهای جنایی و زبان خلافکاران به کار میرود.
Der Gangster drohte, jeden Verräter eiskalt wegzupusten.
خلافکار تهدید کرد که هر خائنی را بیرحمانه با شلیک میکشد.
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | pustet weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
| ich | habe weggepustet |
|---|---|
| du | hast weggepustet |
| er/sie/es | hat weggepustet |
| wir | haben weggepustet |
| ihr | habt weggepustet |
| sie | haben weggepustet |
| du | pust weg! puste weg! |
|---|---|
| ihr | pustet weg! |
| Sie | pusten Sie weg! |
| ich | hatte weggepustet |
|---|---|
| du | hattest weggepustet |
| er/sie/es | hatte weggepustet |
| wir | hatten weggepustet |
| ihr | hattet weggepustet |
| sie | hatten weggepustet |
| ich | werde wegpusten |
|---|---|
| du | wirst wegpusten |
| er/sie/es | wird wegpusten |
| wir | werden wegpusten |
| ihr | werdet wegpusten |
| sie | werden wegpusten |
| ich | puste weg |
|---|---|
| du | pustest weg |
| er/sie/es | puste weg |
| wir | pusten weg |
| ihr | pustet weg |
| sie | pusten weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pustete weg |
|---|---|
| du | pustetest weg |
| er/sie/es | pustete weg |
| wir | pusteten weg |
| ihr | pustetet weg |
| sie | pusteten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegpusten |
|---|---|
| با zu | wegzupusten |
| Partizip I | wegpustend |
| Partizip II | weggepustet |
«Wegpusten» (با فوت کنار زدن) از «weg» (دور) و «pusten» (فوت کردن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند یا «zu» (نشانهٔ مصدر) میان پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Wind pustet die Blätter weg.
باد برگها را با خود میبرد.
Sie lachte, als das Kind die Samen der Pusteblume wegpustete.
او خندید وقتی بچه دانههای گل قاصدک را با فوت پراکنده کرد.
Er versuchte, den Staub wegzupusten.
او سعی کرد گردوخاک را فوت کند و کنار بزند.
در معنای واقعی، «wegpusten» (با فوت کنار زدن) اغلب با چیزهای سبکی به کار میرود که روی سطحی قرار دارند. این فعل معمولاً با «von» (از) و Dativ میآید، وقتی جایی را که چیزی از آن برداشته میشود نام میبریم.
Sie pustete die Sägespäne von der Werkbank weg.
او خاکارهها را از روی میز کار فوت کرد و کنار زد.
معنای «erschießen» (با شلیک گلوله کشتن) عامیانه است و لحنی کماهمیتانگارانه دارد، انگار که آدم را فقط با فوتی دور میاندازند. این کاربرد را بیشتر در داستانهای جنایی و فیلمهای اکشن میبینید؛ در زندگی روزمره نباید از آن استفاده کنید.
In dem Krimi wird der Kronzeuge kurz vor dem Prozess weggepustet.
در آن داستان جنایی، شاهد اصلی کمی پیش از محاکمه با شلیک گلوله کشته میشود.
با فوت پس زدن
گردوغبار را میتوان با «wegblasen» (با فوت پس زدن) یا «wegpusten» (با فوت کنار زدن) دور کرد. «Wegpusten» (با فوت کنار زدن) بیشتر محاورهای به نظر میرسد و معمولاً به فوت کوتاهی با دهان اشاره دارد. برای این مورد «wegblasen» (با فوت پس زدن) هم مناسب است؛ این واژه کاربرد گستردهتری دارد و برای جریانهای شدید یا جریانهای هواییِ ایجادشده با دستگاه نیز به کار میرود.

Er pustet den Staub mit einem kurzen Atemstoß von der Platte weg.
او با یک فوت کوتاه، گردوغبار را از روی صفحه کنار میزند.
Er bläst den Staub mit einem Druckluftgerät von der Platte weg.
او با یک دستگاه هوای فشرده، گردوغبار را از روی صفحه کنار میزند.