
wegtreten
با لگد دور کردن
چیزی را با لگد از جایش دور کردن یا از خود دور راندن.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
او سنگ را با پا از مسیر کنار زد.
با لگد دور کردن / از صف خارج شدن / از حال رفتن
wegtreten – trat weg – hat weggetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با لگد دور کردن
چیزی را با لگد از جایش دور کردن یا از خود دور راندن.
Er trat den Stein mit dem Fuß vom Weg weg.
او سنگ را با پا از مسیر کنار زد.

از صف خارج شدن
از جایی کنار رفتن یا دور شدن. در ارتش، بهویژه بهمعنای ترک کردن صفآرایی به فرمان است.
Nach der Kontrolle durften die Soldaten wegtreten.
بعد از بازرسی، سربازها اجازه داشتند از صف خارج شوند.

از حال رفتن
عامیانه: هوشیاریاش را از دست دادن یا وارد حالتی شدن که در آن فرد بهسختی متوجه محیط اطرافش است.
Nach der Spritze war er für einige Minuten völlig weggetreten und reagierte auf keine Ansprache.
بعد از تزریق، او چند دقیقه کاملاً از حال رفته بود و به هیچکس که صدایش میزد جواب نمیداد.
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | trittst weg |
| er/sie/es | tritt weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
| ich | trat weg |
|---|---|
| du | tratest weg tratst weg |
| er/sie/es | trat weg |
| wir | traten weg |
| ihr | tratet weg |
| sie | traten weg |
| ich | habe weggetreten bin weggetreten |
|---|---|
| du | hast weggetreten bist weggetreten |
| er/sie/es | hat weggetreten ist weggetreten |
| wir | haben weggetreten sind weggetreten |
| ihr | habt weggetreten seid weggetreten |
| sie | haben weggetreten sind weggetreten |
| du | tritt weg! militärisch: wegtreten!, militärisch: weggetreten! |
|---|---|
| ihr | tretet weg! |
| Sie | treten Sie weg! |
| ich | hatte weggetreten war weggetreten |
|---|---|
| du | hattest weggetreten warst weggetreten |
| er/sie/es | hatte weggetreten war weggetreten |
| wir | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ihr | hattet weggetreten wart weggetreten |
| sie | hatten weggetreten waren weggetreten |
| ich | werde wegtreten |
|---|---|
| du | wirst wegtreten |
| er/sie/es | wird wegtreten |
| wir | werden wegtreten |
| ihr | werdet wegtreten |
| sie | werden wegtreten |
| ich | trete weg |
|---|---|
| du | tretest weg |
| er/sie/es | trete weg |
| wir | treten weg |
| ihr | tretet weg |
| sie | treten weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte weg |
|---|---|
| du | trätest weg |
| er/sie/es | träte weg |
| wir | träten weg |
| ihr | trätet weg |
| sie | träten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegtreten |
|---|---|
| با zu | wegzutreten |
| Partizip I | wegtretend |
| Partizip II | weggetreten |
«Wegtreten» (با لگد دور کردن یا از صف خارج شدن) از «weg» (دور) و «treten» (قدم گذاشتن یا لگد زدن) ساخته شده است. پیشوند «weg» نشان میدهد که چیزی از جایی دور میشود یا دورش میکنند.
Mit einem kräftigen Tritt trat er den Ball weg.
او با یک لگد محکم توپ را دور انداخت.
«Wegtreten» (با لگد دور کردن یا از صف خارج شدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «weg» (دور) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Wache trat sofort weg.
نگهبان فوراً از صف خارج شد.
Er wartete, bis die Soldaten wegtraten.
او صبر کرد تا سربازها از صف خارج شوند.
Der Befehl lautete, unverzüglich wegzutreten.
دستور این بود که بیدرنگ از صف خارج شوند.
در معنای دور انداختن با لگد، «wegtreten» (با لگد دور کردن) اغلب با چیزهایی میآید که با پا حرکت داده میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Ball wegtreten» (توپی را با لگد دور کردن)، «einen Stein wegtreten» (سنگی را با لگد دور کردن) و «etwas mit dem Fuß wegtreten» (چیزی را با پا و لگد دور کردن).
Wütend trat er die leere Dose weg.
او با عصبانیت قوطی خالی را با لگد دور کرد.
در زمینهٔ نظامی، «wegtreten» (از صف خارج شدن) اغلب بهصورت فرمانی کوتاه بهکار میرود. از افرادی که خطاب قرار میگیرند خواسته میشود صفآرایی یا جای مشخصی را ترک کنند.
„Wegtreten!“, befahl der Hauptmann nach der Besprechung.
«از صف خارج شوید!» سروان پس از جلسه دستور داد.
معنای «das Bewusstsein verlieren oder kaum reagieren» (هوشیاری را از دست دادن یا بهسختی واکنش نشان دادن) عامیانه است. وجه وصفی اغلب در ترکیب «weggetreten sein» (از حال رفته بودن) میآید و حالتی موقتی را توصیف میکند.
Nach der langen Wanderung saß er völlig weggetreten auf der Bank.
بعد از پیادهروی طولانی، او کاملاً از حال رفته روی نیمکت نشسته بود.