
wehe!
وای به حالت!
ندایی که دربارهٔ خطر قریبالوقوع یا پیامدی ناخوشایند هشدار میدهد و اغلب تهدیدی را بیان میکند.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
وای به حالت اگر دوباره به وسایلم دست بزنی!
وای به حالت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وای به حالت!
ندایی که دربارهٔ خطر قریبالوقوع یا پیامدی ناخوشایند هشدار میدهد و اغلب تهدیدی را بیان میکند.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
وای به حالت اگر دوباره به وسایلم دست بزنی!
«Wehe» (وای به حالت) معمولاً در ابتدای جمله میآید و اغلب با جملهٔ پیروی که با «wenn» (اگر) آغاز میشود یا با یک جملهٔ خبری مستقیم همراه است. بعد از «wenn» (اگر)، فعل در پایان جمله میآید؛ در خطاب مستقیم، ترتیب معمول جملهٔ اصلی حفظ میشود.
Wehe, wenn du meinen Schlüssel wieder mitnimmst!
وای به حالت اگر دوباره کلیدم را با خودت ببری!
Wehe, du erzählst jemandem davon!
وای به حالت اگر این را به کسی بگویی!
وقتی شخصی که تهدید میشود صراحتاً نام برده شود، اغلب در حالت Dativ میآید: «Wehe dir!» (وای به حالت!)، «Wehe ihm!» (وای به حال او!) یا «Wehe euch!» (وای به حال شما!) این Dativ شخصی را مشخص میکند که پیامد ناخوشایند متوجه او خواهد شد.
Wehe dir, wenn du zu spät nach Hause kommst!
وای به حالت اگر دیر به خانه برگردی!
«Wehe» (وای به حالت) لحنی شدید و نمایشی دارد و گاهی عمداً اغراقآمیز به کار میرود. بنابراین، وقتی هشدار واقعاً جدی نباشد، میتوان از این ندا بهصورت شوخیآمیز هم استفاده کرد.
Wehe, du isst den letzten Keks, bevor ich zurück bin!
وای به حالت اگر قبل از برگشتن من آخرین کلوچه را بخوری!