
wehe!
gare à toi
Exclamation qui avertit d’un danger imminent ou d’une conséquence désagréable et qui exprime souvent une menace.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
Gare à toi si tu touches encore une fois à mes affaires !
gare à toi
Chargement de ton état enregistré.

gare à toi
Exclamation qui avertit d’un danger imminent ou d’une conséquence désagréable et qui exprime souvent une menace.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
Gare à toi si tu touches encore une fois à mes affaires !
« Wehe » (gare à toi) se place généralement au début de la phrase et est souvent suivi d’une proposition subordonnée avec « wenn » (si) ou d’une proposition indépendante directe. Après « wenn » (si), le verbe se place à la fin ; dans l’adresse directe, l’ordre habituel de la proposition principale est conservé.
Wehe, wenn du meinen Schlüssel wieder mitnimmst!
Gare à toi si tu reprends encore ma clé !
Wehe, du erzählst jemandem davon!
Gare à toi si tu racontes ça à quelqu’un !
Lorsque la personne menacée est explicitement mentionnée, elle est souvent au Dativ : « Wehe dir! » (Gare à toi !), « Wehe ihm! » (Gare à lui !) ou « Wehe euch! » (Gare à vous !). Ce Dativ désigne la personne à qui une conséquence désagréable est promise.
Wehe dir, wenn du zu spät nach Hause kommst!
Gare à toi si tu rentres tard à la maison !
« Wehe » (gare à toi) a une sonorité forte et dramatique, parfois volontairement exagérée. L’exclamation peut donc aussi s’employer sur le ton de la plaisanterie lorsque l’avertissement n’est pas vraiment sérieux.
Wehe, du isst den letzten Keks, bevor ich zurück bin!
Gare à toi si tu manges le dernier biscuit avant que je revienne !