
wehe!
guai a te
Esclamazione che avverte di un pericolo imminente o di una conseguenza spiacevole e spesso esprime una minaccia.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
Guai a te se tocchi ancora le mie cose!
guai a te
Caricamento dello stato salvato.

guai a te
Esclamazione che avverte di un pericolo imminente o di una conseguenza spiacevole e spesso esprime una minaccia.
Wehe, du fasst noch einmal meine Sachen an!
Guai a te se tocchi ancora le mie cose!
«Wehe» (guai a te) si trova di solito all’inizio della frase ed è spesso seguito da una proposizione subordinata con «wenn» (se) o da una frase dichiarativa diretta. Dopo «wenn», il verbo va alla fine; quando ci si rivolge direttamente a qualcuno, resta il normale ordine della proposizione principale.
Wehe, wenn du meinen Schlüssel wieder mitnimmst!
Guai a te se ti porti via di nuovo la mia chiave!
Wehe, du erzählst jemandem davon!
Guai a te se lo racconti a qualcuno!
Quando la persona minacciata viene indicata esplicitamente, spesso è al Dativ: «Wehe dir!» (Guai a te!), «Wehe ihm!» (Guai a lui!) oppure «Wehe euch!» (Guai a voi!). Questo Dativ indica la persona a cui minaccia di accadere qualcosa di spiacevole.
Wehe dir, wenn du zu spät nach Hause kommst!
Guai a te se torni a casa tardi!
«Wehe» (guai a te) suona forte, drammatico e a volte volutamente esagerato. Perciò l’esclamazione può essere usata anche per scherzo, quando l’avvertimento non è davvero serio.
Wehe, du isst den letzten Keks, bevor ich zurück bin!
Guai a te se mangi l’ultimo biscotto prima che torni!