آلمانی فعل B2 رتبه 14629

anbahnen

زمینه‌چینی کردن / شکل گرفتن

anbahnen – bahnte an – hat angebahnt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anbahnen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anbahnen vs vorbereiten

آماده کردن / آماده شدن

برای یک همکاری می‌توان از «⁨vorbereiten⁩» (آماده کردن) یا «⁨anbahnen⁩» (زمینه‌چینی کردن) استفاده کرد. «⁨Vorbereiten⁩» کارهای سازمان‌دهی را هم شامل می‌شود. «⁨Anbahnen⁩» بر نخستین گام‌هایی میان افراد درگیر تأکید می‌کند که قرار است همکاری را شکل دهند. بنابراین برای تماس‌های اولیه «⁨anbahnen⁩» مناسب است و برای برنامه‌ریزی کلی «⁨vorbereiten⁩».

مثال تصویری برای vorbereiten
anbahnen

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.

ما با انجام گفت‌وگوهای اولیه با مدیران شرکت، زمینهٔ همکاری با آن را فراهم می‌کنیم.

vorbereiten

Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.

ما با تنظیم یک برنامهٔ زمانی مشترک، همکاری با شرکت را آماده می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vorbereiten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...