
anbahnen
زمینهچینی کردن
چیزی را آماده کردن و نخستین گامها را برای آن برداشتن تا بتواند شکل بگیرد یا رشد کند.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
این دو شرکت در حال زمینهچینی برای یک همکاری نزدیک هستند.
زمینهچینی کردن / شکل گرفتن
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمینهچینی کردن
چیزی را آماده کردن و نخستین گامها را برای آن برداشتن تا بتواند شکل بگیرد یا رشد کند.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
این دو شرکت در حال زمینهچینی برای یک همکاری نزدیک هستند.

شکل گرفتن
بهتدریج پدید آمدن یا رشد کردن؛ نخستین نشانههای چیزی آشکار شدن.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
بین این دو همکار دارد دوستی شکل میگیرد.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbahnen |
|---|---|
| با zu | anzubahnen |
| Partizip I | anbahnend |
| Partizip II | angebahnt |
«Anbahnen» (زمینهچینی کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید و در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
مذاکرات کمکم دارد شکل میگیرد.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
همه امیدوارند که بهزودی راهحلی شکل بگیرد.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
طرفها تلاش میکنند گفتوگویی را آغاز کنند.
«anbahnen» (زمینهچینی کردن) در این معنا اغلب همراه با روابط یا طرحهای مشترک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Zusammenarbeit anbahnen» (برای یک همکاری زمینهچینی کردن)، «Kontakte anbahnen» (ارتباطهایی برقرار کردن) و «Verhandlungen anbahnen» (برای مذاکرات زمینهچینی کردن).
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
این دو شرکت میخواهند برای یک همکاری بلندمدت زمینهچینی کنند.
در «sich anbahnen» (شکل گرفتن)، چیزی که رشد میکند نقش فاعل را دارد. افراد درگیر را میتوان، برای مثال، با «bei» (در موردِ کسی) یا «zwischen» (بین) معرفی کرد: «Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.» (در مورد او، یک تغییر شغلی در حال شکل گرفتن است.) یا «Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an.» (بین همسایهها دارد درگیریای شکل میگیرد.) یک «es» (ضمیر جایگزین) در ابتدای جمله نیز میتواند نقش جایگزین داشته باشد: «Es bahnt sich ein Konflikt an.» (دارد درگیریای شکل میگیرد.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
بین همسایهها دارد درگیریای شکل میگیرد.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
در مورد او، یک تغییر شغلی در حال شکل گرفتن است.
آماده کردن / آماده شدن
برای یک همکاری میتوان از «vorbereiten» (آماده کردن) یا «anbahnen» (زمینهچینی کردن) استفاده کرد. «Vorbereiten» کارهای سازماندهی را هم شامل میشود. «Anbahnen» بر نخستین گامهایی میان افراد درگیر تأکید میکند که قرار است همکاری را شکل دهند. بنابراین برای تماسهای اولیه «anbahnen» مناسب است و برای برنامهریزی کلی «vorbereiten».

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
ما با انجام گفتوگوهای اولیه با مدیران شرکت، زمینهٔ همکاری با آن را فراهم میکنیم.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
ما با تنظیم یک برنامهٔ زمانی مشترک، همکاری با شرکت را آماده میکنیم.